Ubuntu
gettext package

Browsing Spanish translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “gettext-runtime”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with gettext main series template gettext-runtime.

1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last
1.
write error
error de escritura
Translated by Max de Mendizábal
Located in gnulib-lib/closeout.c:66
2.
Unknown system error
Hay un error del sistema desconocido
Translated by Max de Mendizábal
Nota: El error es del sistema, pero no se sabe cuál es el error, por eso es (además) desconocido.
Located in gnulib-lib/error.c:195
3.
%s: option '%s%s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción '%s%s' es ambigua
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in gnulib-lib/getopt.c:278
4.
%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
%s: la opción '%s%s' es ambigua; posibilidades:
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in gnulib-lib/getopt.c:284
5.
%s: unrecognized option '%s%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opción no reconocida '%s%s'
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in gnulib-lib/getopt.c:319
6.
%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción '%s%s' no admite ningún argumento
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in gnulib-lib/getopt.c:345
7.
%s: option '%s%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción '%s%s' requiere un argumento
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in gnulib-lib/getopt.c:360
8.
%s: invalid option -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opción no válida -- '%c'
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in gnulib-lib/getopt.c:621
9.
%s: option requires an argument -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción requiere un argumento -- '%c'
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in gnulib-lib/getopt.c:636 gnulib-lib/getopt.c:682
10.
memory exhausted
Memoria agotada
Translated by Max de Mendizábal
Located in gnulib-lib/xmalloc.c:38
1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Antonio Ceballos Roa, Jose Luis Tirado, Max de Mendizábal, Paco Molinero, miguel.