Ubuntu
evince package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “evince”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
29 → 38 of 453 results First • • • Last
29.
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
(no translation yet)
Suggestions:
Dette dokumentet inneholder eksterne skrifter som ikke inngår i PDF-standard 14. Hvis erstatningsskriftene som velges av fontconfig ikke er de samme som skriftene som ble brukt til å lage PDF'en vil dokumentet kanskje ikke vises korrekt.
Norwegian Bokmal evince in Ubuntu Noble package "evince" by Kjartan Maraas
Located in backend/pdf/ev-poppler.c:926
30.
All fonts are either standard or embedded.
(no translation yet)
Suggestions:
Alle skrifter er enten standard eller innebygget.
Norwegian Bokmal evince in Ubuntu Noble package "evince" by Kjartan Maraas
Located in backend/pdf/ev-poppler.c:931
31.
No name
Utan namn
Translated by Torstein A. W.
Reviewed by Torstein A. W.
In upstream:
Ikkje noko namn
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Uten navn
Norwegian Bokmal evince in Ubuntu Noble package "evince" by Kjartan Maraas
Ingen navn
Norwegian Bokmal evince in Ubuntu Noble package "evince" by Kjartan Maraas
Located in backend/pdf/ev-poppler.c:961
32.
None
 
translators: When a font type does not have
encoding information or it is unknown.  Example:
Encoding: None

translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
translators: This is used when a document property does
not have a value.  Examples:
Author: None
Keywords: None
Ingen
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
ingen
Norwegian Bokmal evince in Ubuntu Noble package "evince" by Morten Mytting Wang
Ferdig.
Norwegian Bokmal evince in Ubuntu Noble package "evince" by Kjartan Maraas
Located in backend/pdf/ev-poppler.c:970 libview/ev-print-operation.c:2691 properties/ev-properties-view.c:230
33.
Embedded subset
Innebygd utval
Translated by Torstein A. W.
Reviewed by Torstein A. W.
In upstream:
Innbakt utval
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Innebygd subsett
Norwegian Bokmal evince in Ubuntu Noble package "evince" by Kjartan Maraas
Located in backend/pdf/ev-poppler.c:978
34.
Embedded
Innebygd
Translated by Torstein A. W.
Reviewed by Torstein A. W.
In upstream:
Innbakt
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Innebygget
Norwegian Bokmal evince in Ubuntu Noble package "evince" by Imre Kristoffer Eilertsen
Located in backend/pdf/ev-poppler.c:980
35.
Not embedded
Ikkje innebygd
Translated by Torstein A. W.
Reviewed by Torstein A. W.
In upstream:
Ikkje innbakt
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Ikke innebygd
Norwegian Bokmal evince in Ubuntu Noble package "evince" by Kjartan Maraas
Located in backend/pdf/ev-poppler.c:982
36.
(One of the Standard 14 Fonts)
 
Translators: string starting with a space
* because it is directly appended to the font
* type. Example:
* "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
(En av de 14 standardskriftene)
Norwegian Bokmal evince in Ubuntu Noble package "evince" by Kjartan Maraas
Located in backend/pdf/ev-poppler.c:989
37.
(Not one of the Standard 14 Fonts)
 
Translators: string starting with a space
* because it is directly appended to the font
* type. Example:
* "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
(Ikke en av de 14 standardskriftene)
Norwegian Bokmal evince in Ubuntu Noble package "evince" by Kjartan Maraas
Located in backend/pdf/ev-poppler.c:996
38.
%s%s
Encoding: %s
%s
Substituting with <b>%s</b>
(%s)
 
Translators: string is a concatenation of previous
* translated strings to indicate the fonts properties
* in a PDF document.
*
* Example:
* Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
* Not embedded
* Substituting with TeXGyreTermes-Regular
* (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s%s
Koding: %s
%s
Erstatter med <b>%s</b>
(%s)
Norwegian Bokmal evince in Ubuntu Noble package "evince" by Kjartan Maraas
Located in backend/pdf/ev-poppler.c:1015
29 → 38 of 453 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Martin Myrvold, Torstein A. W., Åsmund Steen Skjæveland.