|
|
270.
|
|
|
_Keyboard Shortcuts
|
|
|
|
|
_Tastenkürzel
|
|
Translated by
Jürgen Benvenuti
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
_Tastaturkürzel
|
|
|
Suggested by
florianh
|
|
|
|
Located in
shell/evince-toolbar.ui:207
|
|
|
289.
|
|
|
Fonts
|
|
|
|
|
Schriften
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Schrift
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
shell/ev-properties-dialog.c:95
|
|
|
332.
|
|
|
Printing job “%s”
|
|
|
|
|
Druckauftrag »%s« wird ausgeführt
|
|
Translated by
Franco Della-Monica
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Druckauftrag »%s«
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3696
|
|
|
340.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Schließen, _ohne zu speichern
|
|
Translated by
Jürgen Benvenuti
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Schließen _ohne zu speichern
|
|
|
Suggested by
Paul Seyfert
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3946
|
|
|
354.
|
|
|
Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
|
|
|
|
|
Das Drücken von F7 aktiviert und deaktiviert die Eingabemarke-Navigation. Diese Funktion platziert eine bewegliche Eingabemarke in Textseiten und erlaubt es Ihnen mit der Tastatur zu navigieren sowie Text zu markieren. Möchten Sie die Eingabemarke-Navigation einschalten?
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Michael Wehram
|
| In upstream: |
|
Das Drücken von F7 aktiviert und deaktiviert die Eingabemarke-Navigation. Diese Funktion platziert eine bewegliche Eingabemarke in Textseiten und erlaubt es Ihnen, mit der Tastatur zu navigieren sowie Text zu markieren. Möchten Sie die Eingabemarke-Navigation einschalten?
|
|
|
Suggested by
Jürgen Benvenuti
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6030
|
|
|
440.
|
|
|
GNOME Document Viewer
|
|
|
|
|
GNOME-Dokumentenbetrachter
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
GNOME Dokumentenbetrachter
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
shell/main.c:64 shell/main.c:271
|
|
|
446.
|
|
|
Named destination to display.
|
|
|
|
|
Name des anzuzeigenden Ziels.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Christoph Gerlach
|
| In upstream: |
|
Name des anzuzeigenden Ziels
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
shell/main.c:75
|
|
|
451.
|
|
|
The word or phrase to find in the document
|
|
|
|
|
Das Schlagwort, welches im Dokument gesucht werden soll
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Das Schlagwort welches im Dokument gesucht werden soll
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
shell/main.c:79
|
