|
|
30.
|
|
|
All fonts are either standard or embedded.
|
|
|
|
|
Усе шрыфты з'яўляюцца стандартнымі або ўбудаванымі.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Усе шрыфты або стандартныя, або ўбудаваныя.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:931
|
|
|
35.
|
|
|
Not embedded
|
|
|
|
|
Не ўбудавана
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не ўбудаваны
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:982
|
|
|
38.
|
|
|
%s%s
Encoding: %s
%s
Substituting with <b> %s</b>
( %s) |
|
|
Translators: string is a concatenation of previous
* translated strings to indicate the fonts properties
* in a PDF document.
*
* Example:
* Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
* Not embedded
* Substituting with TeXGyreTermes-Regular
* (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s%s
Кадзіраванне: %s
%s
Заменена на <b> %s</b>
( %s) |
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
%s%s
Кадаванне: %s
%s
Заменены на <b> %s</b>
( %s) |
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:1015
|
|
|
39.
|
|
|
%s%s
Encoding: %s
%s |
|
|
Translators: string is a concatenation of previous
* translated strings to indicate the fonts properties
* in a PDF document.
*
* Example:
* TrueType (CID)
* Encoding: Custom
* Embedded subset
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s%s
Кадзіраванне: %s
%s |
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
%s%s
Кадаванне: %s
%s |
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:1033
|
|
|
41.
|
|
|
Adds support for reading PostScript documents
|
|
|
|
|
Дадае падтрымку чытання дакументаў у фармаце PostScript
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце PostScript
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
|
|
|
45.
|
|
|
Adds support for reading TIFF documents
|
|
|
|
|
Дадае падтрымку чытання дакументаў у фармаце TIFF
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце TIFF
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
|
|
|
46.
|
|
|
Invalid document
|
|
|
|
|
Памылковы дакумент
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Хібны дакумент
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
backend/tiff/tiff-document.c:124
|
|
|
48.
|
|
|
Adds support for reading XPS documents
|
|
|
|
|
Дадае падтрымку чытання дакументаў у фармаце XPS
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Дадае падтрымку прагляду дакументаў у фармаце XPS
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
|
|
|
51.
|
|
|
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;дакумент;прэзентацыя;праглядальнік;evince;
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;;document;presentation;viewer;evince;дакумент;прэзентацыя;праглядальнік;
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
|
|
|
53.
|
|
|
Override document restrictions
|
|
|
|
|
Перавызначыць абмежаванні дакументу
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не зважаць на абмежаванні дакумента
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
|
