|
|
28.
|
|
|
Unknown font type
|
|
|
|
|
Tipu de fonte desconocida
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xandru
|
| In upstream: |
|
Tipu de fonte desconocía
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:882
|
|
|
33.
|
|
|
Embedded subset
|
|
|
|
|
Soconxuntu incrustáu
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xandru
|
| In upstream: |
|
Subconxuntu incrustáu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:978
|
|
|
42.
|
|
|
Failed to load document “%s”
|
|
|
|
|
Nun se pudo cargar el documentu “%s”
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xandru
|
| In upstream: |
|
Nun se pudo cargar el documentu «%s»
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
backend/ps/ev-spectre.c:98
|
|
|
43.
|
|
|
Failed to save document “%s”
|
|
|
|
|
Fallu al guardar el documentu “%s”
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xandru
|
| In upstream: |
|
Fallu al guardar el documentu «%s»
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
backend/ps/ev-spectre.c:131
|
|
|
49.
|
|
|
Document Viewer
|
|
|
Manually set name and icon
|
|
|
|
|
Visor de Documentos
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xandru
|
| In upstream: |
|
Visor de documentos
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23 shell/ev-window-title.c:131
shell/main.c:300
|
|
|
82.
|
|
|
All Documents
|
|
|
|
|
Tolos Documentos
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xandru
|
| In upstream: |
|
Tolos documentos
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-document-factory.c:637
|
|
|
93.
|
|
|
C_ase Sensitive
|
|
|
|
|
Sensible _a Mayúscules
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xandru
|
| In upstream: |
|
Sensible _a Mayús/minúscules
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
libmisc/ev-search-box.c:331
|
|
|
94.
|
|
|
Find previous occurrence of the search string
|
|
|
|
|
Atopar l'apaición anterior de la cadena
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xandru
|
| In upstream: |
|
Guetar l'apaición anterior de la cadena
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
libmisc/ev-search-box.c:600
|
|
|
95.
|
|
|
Find next occurrence of the search string
|
|
|
|
|
Atopar la siguiente apaición de la cadena
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xandru
|
| In upstream: |
|
Guetar la siguiente apaición de la cadena
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
libmisc/ev-search-box.c:607
|
|
|
108.
|
|
|
Invalid page selection
|
|
|
|
|
Seleición de páxina inválida
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xandru
|
| In upstream: |
|
Ficheru zip inválidu
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2025
|
