Ubuntu
coreutils package

Browsing German translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “coreutils”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
31 → 40 of 40 results First • • Next • Last
951.
FAILED
GESCHEITERT
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
FEHLSCHLAG
Suggested by Michael Piefel
Located in src/digest.c:1267
972.
the --warn option is meaningful only when verifying checksums
Die Option --warn ist nur bei der Kontrolle von Prüfsummen sinnvoll
Translated by Philipp Thomas
Reviewed by schuko24
In upstream:
Die Option --warn ist nur nur bei der Kontrolle von Prüfsummen sinnvoll
Suggested by Michael Piefel
Located in src/digest.c:1575
1264.
-r, -R, --recursive remove directories and their contents recursively
-d, --dir remove empty directories
-v, --verbose explain what is being done
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-r, -R, --recursive Inhalte von Verzeichnissen rekursiv entfernen
-d, --dir leere Verzeichnisse entfernen
-v, --verbose durchgeführte Tätigkeiten erklären
Translated by Roland Illig
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
-r, -R, --recursive Inhalte von Verzeichnissen rekursiv entfernen
-d, --dir leere Verzeichnisse entfernen
-v, --verbose durchgeführte Tätigkeiten erklären
Suggested by Torsten Franz
Located in src/rm.c:156
1291.
failed to compute a new context
es konnte kein neuer Kontext berechnet werden
Translated by Philipp Thomas
Reviewed by schuko24
In upstream:
konnte keine neuen Kontext berechnen
Suggested by Michael Piefel
Located in src/runcon.c:221
1296.
unable to set security context %s
der Sicherheitskontext kann nicht gesetzt werden: %s
Translated by Philipp Thomas
Reviewed by schuko24
In upstream:
der Sicherheitskontext %s kann nicht gesetzt werden
Suggested by Philipp Thomas
Located in src/runcon.c:253
1299.
-f, --format=FORMAT use printf style floating-point FORMAT
-s, --separator=STRING use STRING to separate numbers (default: \n)
-w, --equal-width equalize width by padding with leading zeroes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-f, --format=FORMAT Fließkomma‐FORMAT im Stil von printf benutzen
-s, --separator=ZKETTE ZKETTE benutzen, um Zahlen zu trennen (Vorgabe: \n)
-w, --equal-width gleiche Breite durch führende Nullen herstellen
Translated by Philipp Thomas
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
-f, --format=FORMAT Fließkomma‐FORMAT im Stil von printf benutzen
-s, --separator=ZKETTE ZKETTE benutzen, um Zahlen zu trennen (Vorgabe :\n)
-w, --equal-width gleiche Breite durch führende Nullen herstellen
Suggested by Philipp Thomas
Located in src/seq.c:89
1466.
--filter does not process a chunk extracted to stdout
--filter verarbeitet keine Abschnitte, die auf der Standardausgabe ausgegeben
werden
Translated by Philipp Thomas
Reviewed by Christoph Gerlach
In upstream:
--filter verarbeitet keine Abschnitte, die auf der Standardausgabe ausgegeben werden
Suggested by Hendrik Schrieber
Located in src/split.c:1565
1808.
not a tty
kein Terminal
Translated by Philipp Thomas
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
kein Ausgabegerät
Suggested by Michael Piefel
Located in src/tty.c:126
1822.
-i, --ignore-case ignore differences in case when comparing
-s, --skip-chars=N avoid comparing the first N characters
-u, --unique only print unique lines
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-i, --ignore-case Abweichung in Groß-/Kleinschreibung ignorieren
-s, --skip-chars=N nicht die ersten N Zeichen vergleichen
-u, --unique ausschließlich nur einmal vorkommende Zeilen ausgeben
Translated by Philipp Thomas
Reviewed by schuko24
In upstream:
-i, --ignore-case Abweichung in Groß-/Kleinschreibung ignorieren
-s, --skip-chars=N nicht die ersten N Zeichen vergleichen
-u, --unique nur nur einmal vorkommende Zeilen ausgeben
Suggested by Philipp Thomas
Located in src/uniq.c:194
1840.
up %2d:%02d,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%2d:%02d an,
Translated by Philipp Thomas
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
up %2d:%02d,
Suggested by Philipp Thomas
Located in src/uptime.c:95
31 → 40 of 40 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Wunderlich, Benjamin Roch, Bernhard J. M. Grün, Christian Drengenberg, Christian González, Christoph Gerlach, DBC, Dan Cooper, David, Dennis Baudys, Hendrik Schrieber, Joachim Durchholz, Joerg Beyer, Karl Schuh, Keruskerfuerst, Kim Krecht, Krox, Kwiwii, Maik Schulz, Marcel Waldvogel, Mario Blättermann, Markus Langer, Michael Piefel, Moritz Baumann, Oliver Old, Patrick T., Philipp Thomas, Rainer Glaschick, Roland Illig, Salim, Sascha Herres, Sven Bachmann, ThomasZ, Torsten Franz, Wolf Canis, bekks, blubberlutsch, chaosgeisterchen, fantasiooo, gandro, haraldkl, jtakalai.