Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
To find help, insert a keyword in the search bar
|
|
| 2010-08-10 |
ياردەم ئىزدىسىڭىز، ئىزدەش بالدىقىغا ھالقىلىق سۆز كىرگۈزۈڭ
|
|
| ~ |
Playing music
|
|
| 2010-08-10 |
نەغمە چال
|
|
| ~ |
Importing photos
|
|
| 2010-08-10 |
رەسىم ئەكىرىۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
Enabling visual effects
|
|
| 2010-08-10 |
كۆرۈنۈش ئۈنۈمىنى ئاكتىپلا
|
|
| ~ |
Connecting to the internet
|
|
| 2010-08-10 |
ئىنتېرنېتقا باغلىنىۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
The Ubuntu community provides extensive
|
|
| 2010-04-08 |
Ubuntu ئىجتىمائىي رايونى كېڭەيتىلمە تەمىنلىگەن
|
|
| ~ |
Find _Next
|
|
| 2010-04-08 |
كېيىنكىسىنى ئىزدە(_N)
|
|
| ~ |
Font for text with variable width.
|
|
| 2010-04-08 |
ئۆزگىرىشچان كەڭلىكتىكى تېكىست فونتى
|
|
| ~ |
Rename Bookmark
|
|
| 2010-04-08 |
خەتكۈش ئاتى ئۆزگەرت
|
|
| ~ |
_Edit Bookmarks...
|
|
| 2010-04-08 |
خەتكۈش تەھرىر(_E)…
|
|
| ~ |
Remove Bookmark
|
|
| 2010-04-08 |
خەتكۈش چىقىرىۋەت
|
|
| ~ |
A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
|
|
| 2010-04-08 |
بۇ بەتنىڭ <b>%s</b> ماۋزۇلۇق تور بەت ئادرېسى مەۋجۇت
|
|
| ~ |
A bookmark titled %s already exists for this page.
|
|
| 2010-04-08 |
بۇ بەتتە %s ماۋزۇلۇق خەتكۈش بار.
|
|
| ~ |
The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
|
|
| 2010-04-08 |
‘%s’ ھۆججەتنى ئوقۇپ كودىنى يېشەلمىدى. ھۆججەت قوللىمايدىغان فورماتتا پرېسلانغان بولۇشى مۇمكىن.
|
|
| ~ |
Invalid Stylesheet
|
|
| 2010-04-08 |
ئىناۋەتسىز ئۇسلۇب جەدۋىلى
|
|
| ~ |
A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
|
|
| 2010-04-08 |
Gnome Desktop نىڭ پۈتۈك كۆرگۈچىسى
|
|
| ~ |
Find Pre_vious
|
|
| 2010-04-08 |
ئالدىنقىنى ئىزدە(_V)
|
|
| ~ |
To find help, insert a keyword in the search bar
|
|
| 2010-04-08 |
ياردەم ئىزدىسىڭىز، ئىزدەش ئىستونىغا ھالقىلىق سۆز كىرگۈزۈڭ
|
|
| ~ |
Enabling visual effects
|
|
| 2010-04-08 |
Enabling visual effects
|
|
| ~ |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-04-08 |
ھۆججەت ئىناۋەتلىك .desktop ھۆججىتى ئەمەس.
|
|
| ~ |
Fonts
|
|
| 2010-04-08 |
فونتلار
|
|
| ~ |
Welcome to the Ubuntu Help Center
|
|
| 2010-04-08 |
Ubuntu ياردەم مەركىزىگە خۇش كەپسىز
|
|
| ~ |
Copy _Email Address
|
|
| 2010-04-08 |
ئېلخەت ئادرېسى كۆچۈر(_E)
|
|
| ~ |
Use a private session
|
|
| 2010-04-08 |
شەخسىي session ئىشلەت
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2010-04-08 |
بەلگىلەنگەن سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەت
|
|
| ~ |
Find Ne_xt
|
|
| 2010-04-08 |
كېيىنكىنى ئىزدە(_X)
|
|
| ~ |
_Bookmarks:
|
|
| 2010-04-08 |
خەتكۈش(_B):
|
|
| ~ |
Fin_d:
|
|
| 2010-04-08 |
ئىزدە(_D):
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-04-08 |
قوللىنىشچان پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈككە يول قويمايدۇ
|
|
| ~ |
_Search:
|
|
| 2010-04-08 |
ئىزدە(_S):
|
|
| ~ |
An error occurred while printing
|
|
| 2010-04-08 |
بېسىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| ~ |
_Title:
|
|
| 2010-04-08 |
ماۋزۇ (_T):
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-04-08 |
سۆزلىشىش باشقۇرغۇچقا ئۇلىنىشنى چەكلەش
|
|
| ~ |
Go to the listing of help topics
|
|
| 2010-04-08 |
ياردەم تېمىلىرىنىڭ تىزىملىكىگە يۆتكەل
|
|
| ~ |
_Variable width:
|
|
| 2010-04-08 |
ئۆزگىرىشچان كەڭلىك(_V):
|
|
| ~ |
Add Bookmark
|
|
| 2010-04-07 |
خەتكۈش قوشۇش
|
|
| ~ |
Find _Previous
|
|
| 2010-04-07 |
ئالدىنقىنى ئىزدە(_P)
|
|
| ~ |
Find _Next
|
|
| 2010-04-07 |
كېيى كىنى ئىزدە(_N)
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2010-04-07 |
ھەققىدە(_A)
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2010-04-07 |
مەزمۇن(_C)
|
|
| ~ |
_Edit Bookmarks...
|
|
| 2010-04-07 |
خەتكۈچ تەھرىر(_E)…
|
|
| ~ |
Open Link in _New Window
|
|
| 2010-04-07 |
ئۇلانمىنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_N)
|
|
| ~ |
_Next Section
|
|
| 2010-04-07 |
كېيىنكى بۆلەك(_N)
|
|
| ~ |
_Copy Link Address
|
|
| 2010-04-07 |
ئۇلانما ئادرېس كۆچۈر(_C)
|
|
| ~ |
_Previous Section
|
|
| 2010-04-07 |
ئالدىنقى بۆلەك(_P)
|
|
| ~ |
_Copy
|
|
| 2010-04-07 |
كۆچۈر(_C)
|
|
| ~ |
_Select All
|
|
| 2010-04-07 |
ھەممىنى تاللا(_S)
|
|
| ~ |
_Find...
|
|
| 2010-04-07 |
ئىزدە(_F)…
|
|
| ~ |
_Preferences
|
|
| 2010-04-07 |
مايىللىق(_P)
|
|
| ~ |
_Reload
|
|
| 2010-04-07 |
قايتا يۈكلە(_R)
|
|
