Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى چەكلە
|
|
| ~ |
Print
|
|
| 2011-03-28 |
بېسىپ چىقار
|
|
| ~ |
Topics
|
|
| 2011-03-28 |
باش تېما
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2011-03-28 |
سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەتنى بەلگىلە
|
|
| ~ |
_Copy Link Address
|
|
| 2011-03-28 |
ئۇلانما ئاتىنى كۆچۈر(_C)
|
|
| ~ |
_Fixed width:
|
|
| 2011-03-28 |
مۇقىم كەڭلىك(_F)
|
|
| ~ |
Find previous occurrence of the word or phrase
|
|
| 2011-03-28 |
ئالدىن قىسىمدىكى كۆرۈلگەن سۆز ياكى ئاتالغۇنى ئىزدەيدۇ
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2011-03-28 |
تونۇيالمىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت نەشرى '%s'
|
|
| ~ |
Fonts
|
|
| 2011-03-28 |
خەت نۇسخىلىرى
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2011-03-28 |
URI پۈتۈكنى 'Type=Link' ئۈستەلئۈستى تۈرىگە يوللىيالمىدى.
|
|
| ~ |
Find next occurrence of the word or phrase
|
|
| 2011-03-28 |
كېيىنكى قىسىمدىكى سۆز ياكى ئاتالغۇنى ئىزدەيدۇ
|
|
| ~ |
FILE
|
|
| 2011-03-28 |
FILE
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2011-03-28 |
پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكنى قوبۇل قىلالمايدۇ
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2010-12-22 |
GNOME Uighur Translation Project <gnome-uighur@yahoogroups.comAbduxukur Abdurixit <abduxukur.abdurixit@t-systems.ch>, 2005
Launchpad Contributions:
Burkut https://launchpad.net/~burkut
Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji
Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128
|
|
| ~ |
Add Bookmark
|
|
| 2010-08-10 |
خەتكۈش قوش
|
|
| ~ |
Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
|
|
| 2010-08-10 |
بەتنى كۆرۈۋاتقاندا كۇنۇپكا تاختىسىدىن كونترول قىلىنىدىغان نۇر بەلگىسى ئىشلىتىش
|
|
| ~ |
Font for text with variable width.
|
|
| 2010-08-10 |
ئۆزگىرىشچان كەڭلىكتىكى تېكىست خەت نۇسخىسى.
|
|
| ~ |
Find _Next
|
|
| 2010-08-10 |
كېيىنكىنى ئىزدە(_N)
|
|
| ~ |
Unable to load page
|
|
| 2010-08-10 |
بەتنى يۈكلىيەلمىدى
|
|
| ~ |
Help Browser
|
|
| 2010-08-10 |
ياردەم كۆرگۈ
|
|
| ~ |
Help On this application
|
|
| 2010-08-10 |
بۇ پروگرامما ھەققىدىكى ياردەم
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2010-08-10 |
مەزمۇنلار(_C)
|
|
| ~ |
About This Document
|
|
| 2010-08-10 |
بۇ پۈتۈك توغرىسىدا
|
|
| ~ |
Use a private session
|
|
| 2010-08-10 |
شەخسىي ئەڭگىمە ئىشلەت
|
|
| ~ |
GNOME Help Browser
|
|
| 2010-08-10 |
GNOME ياردەم كۆرگۈ
|
|
| ~ |
No information is available about this error.
|
|
| 2010-08-10 |
بۇ خاتالىق ھەققىدە ئۇچۇر يوق
|
|
| ~ |
Show session management options
|
|
| 2010-08-10 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى كۆرسەت
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2010-08-10 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ID سېنى بەلگىلە
|
|
| ~ |
Session management options:
|
|
| 2010-08-10 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى:
|
|
| ~ |
Use system fonts
|
|
| 2010-08-10 |
سىستېما خەت نۇسخىسى ئىشلەت
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-08-10 |
پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكلەرنى قوبۇل قىلمايدۇ
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-08-10 |
ئەڭگىمە باشقۇرغۇغا باغلىنىشنى چەكلە
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2010-08-10 |
ئۈستەل يۈزى ھۆججەت نەشرى '%s' ئىناۋەتسىز
|
|
| ~ |
Use the default fonts set for the system.
|
|
| 2010-08-10 |
سىستېمىغا كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسى قۇرۇلمىسىنى ئىشلەت
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2010-08-10 |
پۈتۈك URI نى 'Type=Link' ئۈستەليۈزى تۈرىگە يوللىيالمىدى.
|
|
| ~ |
Font for fixed text
|
|
| 2010-08-10 |
ئوخشاش كەڭلىكتىكى تېكىست خەت نۇسخىسى
|
|
| ~ |
_Browse with caret
|
|
| 2010-08-10 |
نۇر بەلگىسى بىلەن كۆر(_B)
|
|
| ~ |
Font for text
|
|
| 2010-08-10 |
تېكىست خەت نۇسخىسى
|
|
| ~ |
Font for text with variable width.
|
|
| 2010-08-10 |
ئۆزگۈرۈشچان كەڭلىكتىكى تېكىست خەت نۇسخىسى.
|
|
| ~ |
Font for text with fixed width.
|
|
| 2010-08-10 |
ئوخشاش كەڭلىكتىكى تېكىست خەت نۇسخىسى.
|
|
| ~ |
_Use system fonts
|
|
| 2010-08-10 |
سىستېما خەت نۇسخىلىرىنى ئىشلەت(_U)
|
|
| ~ |
Add Bookmark
|
|
| 2010-08-10 |
خەتكۈچ قوش
|
|
| ~ |
_Bookmarks:
|
|
| 2010-08-10 |
خەتكۈچ(_B):
|
|
| ~ |
Fonts
|
|
| 2010-08-10 |
خەت نۇسخا
|
|
| ~ |
_Location:
|
|
| 2010-08-10 |
ئورنى(_L):
|
|
| ~ |
free support
|
|
| 2010-08-10 |
ھەقسىز ياردەملەر
|
|
| ~ |
Welcome to the Ubuntu Help Center
|
|
| 2010-08-10 |
Ubuntu ياردەم مەركىزىگە مەرھابا
|
|
| ~ |
commercial technical support
|
|
| 2010-08-10 |
تاۋارلاشقان تېخنىكىلىق ياردەملەر
|
|
| ~ |
Ubuntu has an open and vibrant community of contributors. Find out
|
|
| 2010-08-10 |
Ubuntu نىڭ ئوچۇق ۋە ھاياتىي كۈچكە تولغان جامائىتى بار. چۈشىنىڭ
|
|
| ~ |
To find help, insert a keyword in the search bar
|
|
| 2010-08-10 |
ياردەم ئىزدىسىڭىز، ئىزدەش بالدىقىغا ھالقىلىق سۆز كىرگۈزۈڭ
|
|
