|
|
129.
|
|
|
Hardware Settings
|
|
|
|
|
హార్డ్వేర్ అమరికలు
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
హార్డ్ వేర్ అమరికలు
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../data/toc.xml.in.h:66
|
|
|
136.
|
|
|
Internet
|
|
|
|
|
అంతర్జాలం
|
|
Translated by
వీవెన్
|
|
Reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
మహాతలం
|
|
|
Suggested by
bharatkumar
|
|
|
|
Located in
../data/toc.xml.in.h:73
|
|
|
179.
|
|
|
Security
|
|
|
|
|
భద్రత
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
రక్షిత
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../data/toc.xml.in.h:118
|
|
|
191.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
వ్యవస్థ
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
సిస్టమ్
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../data/toc.xml.in.h:130
|
|
|
206.
|
|
|
Viewer
|
|
|
Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
|
|
|
|
|
వీక్షకం
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
దర్శకుడు
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../data/toc.xml.in.h:146
|
|
|
207.
|
|
|
Web Browser
|
|
|
|
|
వెబ్ విహారిణి
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
వెబ్ బ్రౌజర్
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../data/toc.xml.in.h:147
|
|
|
218.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
తెలియదు
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
తెలియని
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:810
|
|
|
295.
|
|
|
Unknown Error
|
|
|
|
|
తెలియని దోషం
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
తెలియని దోషము
|
|
|
Suggested by
Hari Krishna
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-view.c:1973
|
|
|
311.
|
|
|
_New Window
|
|
|
|
|
కొత్త విండో(_N)
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
| In upstream: |
|
కొత్త విండో (_N)
|
|
|
Suggested by
Hari Krishna
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-window.c:240
|
