Ubuntu
xscreensaver package

Browsing Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “xscreensaver”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 20 of 1792 results First • • • Last
11.
Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
Trancar o ecrã agora (mesmo se "Trancar Ecrã" não seleccionado.)
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by IvoGuerreiro
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:224
12.
_Kill Daemon
_Parar o Deamon
Translated by Rafael Raposo
Reviewed by Diogo Lavareda
In upstream:
Ma_tar Deamon
Suggested by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:228 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:5
13.
Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
Dizer ao deamon em execução do XScreenSaver para terminar.
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:237
14.
_Restart Daemon
_Reiniciar Deamon
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:241 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:6
15.
Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
Matar e reiniciar o deamon do XScreenSaver.
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:250
16.
_Exit
_Sair
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:263
17.
Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
Sair do programa de demonstração do xscreensaver (mas deixar o deamon do XScreenSaver a correr por trás.)
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:272
18.
_Help
_Ajuda
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:276 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:8
19.
_About...
_Sobre...
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:296 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:9
20.
Display version information.
Mostrar informação de versão.
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:305
11 → 20 of 1792 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Ferreira, Alexandre Fidalgo, Almufadado, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Fernando Carvalho, Filipe Agapito, Filipe André Pinho, Filipe Boleto, Fugiwara, Gonçalo Silva, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Jose Fernandes, João Vasconcelos, Nelson Pereira Freitas, Pedro Cardoso, Rafael Raposo, Tiago Cogumbreiro, Tiago Silva, cako, rnaswaty, xx.