Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
|
|
| 2010-08-08 |
Los messatges d'error dels mòdes d'afichatge devon èsser redirigits cap a l'ecran o pas.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 50. |
Display Subprocess Errors
|
|
| 2010-03-04 |
Afichar las errors dels sosprocessus
|
|
| 51. |
Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
|
|
| 2010-08-08 |
L'ecran d'aviada (amb lo numèro de version e lo boton «Ajuda») deu èsser afichat momentanèament a la primièra aviada del demòni o pas.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 52. |
Display Splash Screen at Startup
|
|
| 2010-03-04 |
Afichar l'ecran d'aviada
|
|
| 53. |
Colormaps
|
|
| 2010-03-04 |
Paletas de colors
|
|
| 54. |
Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
|
|
| 2010-08-15 |
Cal installar o pas una paleta de colors privada en mòde 8-bits pel visual per defaut
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 55. |
Install Colormap
|
|
| 2010-03-04 |
Installar una paleta de color
|
|
| 56. |
Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
|
|
| 2010-08-15 |
L'ecran deu fondre lentament cap al negre quand l'estalviador d'ecran s'activa, o pas.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 57. |
Fade To Black When Blanking
|
|
| 2010-03-04 |
Fondut al negre al moment del varrolhatge
|
|
| 58. |
Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
|
|
| 2011-12-04 |
L'ecran deu fondre lentament dempuèi lo negre quand l'estalviador d'ecran se desactiva.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 59. |
Fade From Black When Unblanking
|
|
| 2010-03-04 |
Fondut dempuèi lo negre al moment del desvarrolhatge
|
|
| 60. |
Fade Duration
|
|
| 2010-03-04 |
Durada del fondut
|
|
| 61. |
How long it should take for the screen to fade in and out.
|
|
| 2010-08-15 |
Quant de temps devon durar los fonduts amb lo negre.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 63. |
Display Power Management
|
|
| 2010-03-04 |
Gestion d'alimentacion de l'ecran
|
|
| 64. |
Whether the monitor should be powered down after a while.
|
|
| 2010-08-15 |
Lo monitor deu passar en economia d'energia al cap d'un moment.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 65. |
Power Management Enabled
|
|
| 2010-03-04 |
Gestion d'alimentacion de l'ecran autorizada
|
|
| 66. |
Off After
|
|
| 2010-03-04 |
Atudament aprèp
|
|
| 67. |
Suspend After
|
|
| 2010-03-04 |
Suspension aprèp
|
|
| 68. |
Standby After
|
|
| 2010-03-04 |
En espèra aprèp
|
|
| 69. |
How long until the monitor goes into power-saving mode.
|
|
| 2010-08-08 |
Durada abans que lo monitor passe en mòde d'estalviament d'energia.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 70. |
How long until the monitor powers down.
|
|
| 2010-08-08 |
Durada abans que lo monitor cope l'alimentacion.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 71. |
Image Manipulation
|
|
| 2010-03-04 |
Manipulacion de l'imatge
|
|
| 72. |
Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
|
|
| 2010-08-15 |
Los mòdes que manipulan d'imatges son autorizats a utilizar un imatge de vòstre burèu o pas.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 73. |
Grab Desktop Images
|
|
| 2010-03-04 |
Capturar l'imatge del burèu
|
|
| 74. |
Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
|
|
| 2010-08-15 |
Los mòdes que manipulan d'imatges son autorizats a utilizar d'imatges capturats per l'entrada del sistèma (se n'i a una).
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 75. |
Grab Video Frames
|
|
| 2010-03-04 |
Capturar de tramas vidèo
|
|
| 76. |
Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk.
|
|
| 2010-08-15 |
Los mòdes que manipulan d'imatges son autorizats a utilizar d'imatges cargats aleatòriament dempuèi lo disc, o pas.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 77. |
Choose Random Image:
|
|
| 2010-03-04 |
Causir un imatge aleatòri :
|
|
| 78. |
The directory from which images will be randomly chosen.
|
|
| 2010-03-04 |
Repertòri font dels imatges aleatòris.
|
|
| 79. |
Browse
|
|
| 2010-04-01 |
Percórrer
|
|
| 80. |
Advanced
|
|
| 2010-04-01 |
Avançat
|
|
| 81. |
XScreenSaver: Mode-Specific Settings
|
|
| 2010-03-04 |
XScreenSaver : reglatges especifics al mòde
|
|
| 84. |
Visual:
|
|
| 2010-03-04 |
Visual :
|
|
| 87. |
Default
|
|
| 2010-04-01 |
Per defaut
|
|
| 88. |
Default-N
|
|
| 2010-03-04 |
Defaut-N
|
|
| 89. |
GL
|
|
| 2010-03-04 |
OpenGL
|
|
| 90. |
TrueColor
|
|
| 2010-03-04 |
Colors vertadièras
|
|
| 91. |
PseudoColor
|
|
| 2010-03-04 |
Pseudocolors
|
|
