Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Browse...
|
|
| 2010-04-01 |
Percórrer...
|
|
| 2. |
Select file.
|
|
| 2010-03-04 |
Seleccionatz un fichièr.
|
|
| 3. |
Couldn't find pixmap file: %s
|
|
| 2010-06-30 |
Impossible de trobar lo fichièr d'imatge : %s
|
|
| 2010-03-04 |
Fichièr pixmap %s introbable
|
|
| 4. |
Error loading pixmap file: %s
|
|
| 2010-03-04 |
Error al moment del cargament del fichièr pixmap : %s
|
|
| 5. |
reason: %s
|
|
| 2010-03-04 |
Rason : %s
|
|
| 6. |
XScreenSaver
|
|
| 2010-03-04 |
XScreenSaver
|
|
| 8. |
_Blank Screen Now
|
|
| 2010-03-04 |
_Estalviar l'ecran ara
|
|
| 9. |
Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
|
|
| 2010-04-01 |
Activar lo demòni XScreenSaver (blocatge de l'ecran s'aquò es configurat).
|
|
| 10. |
_Lock Screen Now
|
|
| 2010-03-04 |
_Varrolhar l'ecran ara
|
|
| 11. |
Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
|
|
| 2010-06-30 |
Varrolha l'ecran ara (quitament se «Varrolhar l'ecran» es pas valida).
|
|
| 12. |
_Kill Daemon
|
|
| 2010-03-04 |
_Tuar lo demòni
|
|
| 13. |
Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
|
|
| 2010-03-04 |
Demanda al demòni corrent de XScreenSaver de s'acabar.
|
|
| 14. |
_Restart Daemon
|
|
| 2010-03-04 |
_Reaviar lo demòni
|
|
| 15. |
Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
|
|
| 2010-03-04 |
Tua e reavia lo demòni XScreenSaver.
|
|
| 16. |
_Exit
|
|
| 2010-03-04 |
_Quitar
|
|
| 17. |
Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
|
|
| 2010-08-08 |
Sortís del programa xscreensaver-demo (mas daissa lo demòni XScreenSaver actiu en rèire plan).
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 20. |
Display version information.
|
|
| 2010-03-04 |
Afichar las informacions sus la version.
|
|
| 21. |
_Documentation...
|
|
| 2010-03-04 |
_Documentacion...
|
|
| 22. |
Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
|
|
| 2010-03-04 |
Visita la pagina web de documentacion de XScreenSaver.
|
|
| 23. |
Cycle After
|
|
| 2010-03-04 |
Cambiament al cap de
|
|
| 24. |
Whether a password should be required to un-blank the screen.
|
|
| 2010-03-04 |
Un senhal es requesit per desblocar l'ecran.
|
|
| 25. |
Lock Screen After
|
|
| 2010-03-04 |
Varrolhar l'ecran aprèp
|
|
| 26. |
Blank After
|
|
| 2010-03-04 |
Estalviar l'ecran aprèp
|
|
| 27. |
How long before the monitor goes completely black.
|
|
| 2010-03-04 |
Durada abans que lo monitor passe completament al negre.
|
|
| 29. |
Preview
|
|
| 2010-04-01 |
Apercebut
|
|
| 30. |
Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2010-08-08 |
Demonstracion de l'estalviador d'ecran seleccionat en mòde ecran complet (clicar amb la mirga per ne sortir).
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 31. |
Settings...
|
|
| 2010-08-08 |
Reglatges...
|
|
| 32. |
Customization and explanation of the selected screen saver.
|
|
| 2010-08-08 |
Configuracion e explicacions per l'estalviador d'ecran seleccionat.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 33. |
Mode:
|
|
| 2010-04-01 |
Mòde :
|
|
| 34. |
Disable Screen Saver
|
|
| 2010-03-04 |
Desactivar l'estalviador d'ecran
|
|
| 35. |
Blank Screen Only
|
|
| 2010-03-04 |
Estalviar l'ecran solament
|
|
| 36. |
Only One Screen Saver
|
|
| 2010-03-04 |
Solament un estalviador d'ecran
|
|
| 37. |
Random Screen Saver
|
|
| 2010-03-04 |
Estalviador d'ecran aleatòri
|
|
| 38. |
Use
|
|
| 2010-03-04 |
Utilizacion
|
|
| 39. |
Screen Saver
|
|
| 2010-03-04 |
Estalviador d'ecran
|
|
| 40. |
\/
|
|
| 2010-03-04 |
\/
|
|
| 41. |
Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2010-08-08 |
Avia l'estalviador d'ecran seguent dins la lista en mòde ecran complet (clicar la mirga per tornar.)
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 42. |
/\
|
|
| 2010-03-04 |
/\
|
|
| 43. |
Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2010-08-08 |
Avia l'estalviador d'ecran precedent dins la lista en mòde ecran complet (clicar la mirga per tornar.)
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 45. |
Display Modes
|
|
| 2010-03-04 |
Mòdes d'afichatge
|
|
| 46. |
Diagnostics
|
|
| 2010-03-04 |
Diagnostics
|
|
| 47. |
Whether the daemon should print lots of debugging information.
|
|
| 2010-08-08 |
Lo demòni deu afichar fòrça informacions de mesa al punt o pas.
|
|
| 2010-06-30 | ||
| 48. |
Verbose Diagnostics
|
|
| 2010-03-04 |
Diagnostics verboses
|
|
