Ubuntu
xscreensaver package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “xscreensaver”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
58 → 67 of 1792 results First • • • Last
58.
Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
Indique si l'écran doit fondre lentement depuis le noir à la désactivation de l'économiseur d'écran.
Translated and reviewed by gisele perreault
In upstream:
L'écran doit-il fondre lentement depuis le noir quand l'économiseur d'écran se désactive.
Suggested by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:882 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:86
59.
Fade From Black When Unblanking
Fondu depuis le noir lors du dé-verrouillage
Translated and reviewed by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:884
60.
Fade Duration
Durée du fondu
Translated and reviewed by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:910
61.
How long it should take for the screen to fade in and out.
Combien de temps doivent durer les fondus avec le noir.
Translated and reviewed by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:928 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:89
62.
seconds
secondes
Translated and reviewed by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:932 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:90
63.
Display Power Management
Gestion d'alimentation de l'écran
Translated and reviewed by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:942 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:83
64.
Whether the monitor should be powered down after a while.
Indique si le moniteur doit passer en mode d'économie d'énergie au bout d'un moment.
Translated and reviewed by gisele perreault
In upstream:
Le moniteur doit-il passer en économie d'énergie au bout d'un moment.
Suggested by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:986 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:73
65.
Power Management Enabled
Gestion d'alimentation de l'écran autorisée
Translated and reviewed by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:988
66.
Off After
Extinction après
Translated and reviewed by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1056
67.
Suspend After
Suspension après
Translated and reviewed by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1069
58 → 67 of 1792 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Antoine LINARD, Antoine Pernot, Bbn, Bruno, Christophe Herot, David Bertho, Didier Raboud, Eric Lassauge, Espinet François, Franzzzzzzzz, Gilles Accad, Glyca, Jean-Marc, Jean-Philippe Chassé, Jiremek, Jérôme G, Keitaro, Martin Constantino–Bodin, Matthieu Jouan, Mecton SixDeux, Michel ABASSI, Musigreg, NSV, Nicolas Maquet, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, Philip Millan, Philippe DUBRULLE, Pierre Slamich, Stanislas Michalak, Strash, Sylvie Gallet, Sébastien, Thierry Moisan, WhimsicalAbyss, account-to-delete, darek, eax, gisele perreault, hoppus2a, jean-bernard marcon, louis1806, paul clavé, phan hoang, zedvem.