Ubuntu
xscreensaver package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “xscreensaver”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
136 → 145 of 1792 results First • • • Last
136.
Warning:

The KDE screen saver daemon appears to be running.
It must be stopped for XScreenSaver to work properly.

Stop the KDE screen saver daemon now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Attention[nbsp]:

Le démon de l'économiseur d'écran KDE semble être en cours d'exécution.
Il doit être arrêté pour permettre à XScreenSaver de fonctionner correctement.

Arrêter le démon de l'économiseur d'écran KDE maintenant[nbsp]?
Translated and reviewed by gisele perreault
Located in ../driver/demo-Gtk.c:4560
137.
%s: unknown option: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s[nbsp]: option inconnue[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk.c:5012
138.
Screensaver Preferences
Préférences économiseur d'écran
Translated and reviewed by Eric Lassauge
Located in ../driver/demo-Gtk.c:5077
139.
Change screensaver properties
Modifier les propriétés de l'économiseur d'écran
Translated and reviewed by Eric Lassauge
Located in ../driver/screensaver-properties.desktop.in.h:2
140.
Screensaver
Économiseur d'écran
Translated and reviewed by Eric Lassauge
Located in ../driver/screensaver-properties.desktop.in.h:1
141.
Choose _Random Image:
Choisir une image aléatoi_re[nbsp]:
Translated and reviewed by gisele perreault
In upstream:
Choisir une image _Aléatoire[nbsp]:
Suggested by Eric Lassauge
Located in ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:57
142.
F_ade Duration
Durée du _fondu
Translated and reviewed by Eric Lassauge
Located in ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:88
143.
Fade from Black When _Unblanking
Fondu depuis le noir lors du dé-verrouillage
Translated and reviewed by Eric Lassauge
Located in ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:87
144.
Fade to Black when _Blanking
Fondu au noir lors du _verrouillage
Translated and reviewed by Eric Lassauge
Located in ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:85
145.
Fading and Colormaps
Fondu et palette de couleurs
Translated by NSV
Reviewed by Eric Lassauge
Located in ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:93
136 → 145 of 1792 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Antoine LINARD, Antoine Pernot, Bbn, Bruno, Christophe Herot, David Bertho, Didier Raboud, Eric Lassauge, Espinet François, Franzzzzzzzz, Gilles Accad, Glyca, Jean-Marc, Jean-Philippe Chassé, Jiremek, Jérôme G, Keitaro, Martin Constantino–Bodin, Matthieu Jouan, Mecton SixDeux, Michel ABASSI, Musigreg, NSV, Nicolas Maquet, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, Philip Millan, Philippe DUBRULLE, Pierre Slamich, Stanislas Michalak, Strash, Sylvie Gallet, Sébastien, Thierry Moisan, WhimsicalAbyss, account-to-delete, darek, eax, gisele perreault, hoppus2a, jean-bernard marcon, louis1806, paul clavé, phan hoang, zedvem.