|
41.
|
|
|
Length: %s
|
|
|
|
Veličina: %s
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Matejaš
|
In upstream: |
|
Duljina: %s
|
|
|
Suggested by
Hrvoje Nikšić
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:225
|
|
42.
|
|
|
, %s (%s ) remaining
|
|
|
|
, %s (%s ) preostalo
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
, %s (%s ) preostaje
|
|
|
Suggested by
Hrvoje Nikšić
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:231 src/http.c:4090
|
|
43.
|
|
|
, %s remaining
|
|
|
|
, %s preostalo
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
, %s preostaje
|
|
|
Suggested by
Hrvoje Nikšić
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:235 src/http.c:4094
|
|
44.
|
|
|
(unauthoritative)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(nije mjerodavan)
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:238
|
|
45.
|
|
|
Logging in as %s ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Prijavite se kao %s ...
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:485
|
|
46.
|
|
|
Error in server response, closing control connection.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Greška u odgovoru poslužitelja, zatvaram kontrolnu poveznicu.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Greška u odgovoru servera -- kontrolna poveznica se zatvara
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:963
src/ftp.c:1016 src/ftp.c:1063 src/ftp.c:1126 src/ftp.c:1187 src/ftp.c:1285
src/ftp.c:1335
|
|
47.
|
|
|
Error in server greeting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Greška u pozdravu servera
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:511
|
|
48.
|
|
|
Write failed, closing control connection.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Neuspjelo zapisanje, zatvaram kontrolnu poveznicu.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
In upstream: |
|
Pisanje nije uspjelo -- kontrolna veza se zatvara
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:971 src/ftp.c:1071 src/ftp.c:1136
src/ftp.c:1197 src/ftp.c:1295 src/ftp.c:1345
|
|
49.
|
|
|
The server refuses login.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Server odbija prijavu
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:524
|
|
50.
|
|
|
Login incorrect.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Netočna prijava
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:530
|