|
|
391.
|
|
|
%s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s: nije uspjelo dodijeliti dosta memorije; nema dovoljno memorije
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/utils.c:122
|
|
|
392.
|
|
|
%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s: neuspjelo dodjeljivanje %ld bajtova; ponestalo memorije.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
%s: %s: nije uspjelo dodijeliti %ld bajtova; nema dovoljno memorije
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/utils.c:128
|
|
|
393.
|
|
|
%s: aprintf: text buffer is too big ( %ld bytes), aborting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: aprintf: međuspremnik teksta je prevelik ( %ld bajtova), prekidam.
|
|
Translated by
Tomislav Krznar
|
|
|
|
Located in
src/utils.c:331
|
|
|
394.
|
|
|
Continuing in background, pid %d.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nastavljamo u pozadini, PID %d.
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/utils.c:500
|
|
|
395.
|
|
|
Failed to unlink symlink %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neuspjelo uklanjanje simboličke poveznice %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Nije uspjelo ukloniti simboličku poveznicu %s: %s
|
|
|
Suggested by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/utils.c:551
|
