Ubuntu
virtinst package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “virtinst”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 543 results First • • • Last
11.
Domain installation does not appear to have been successful.
If it was, you can restart your domain by running:
%s
otherwise, please restart your installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La instalación del dominio no parece haber sido exitosa.
Si lo fue, puede reiniciarlo ejecutando:
%s
de lo contrario, por favor reinicie su instalación.
Translated by logan
Located in virtinst/cli.py:474
12.
Must be root to create Xen guests
Se debe ser root para poder crear un huésped Xen
Translated by dbecker
Located in virtinst/cli.py:326
13.
A yes or no response is required
Es necesario ofrece una respuesta de tipo 'si' o 'no'
Translated by logan
Located in virtinst/cli.py:547
14.
(Use --prompt or --force to override)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Use --prompt o --force para sobrescribir)
Translated by dbecker
Located in virtinst/cli.py:571
15.
Number of vcpus to configure for your guest. Ex:
--vcpus 5
--vcpus 5,maxcpus=10
--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CAntidad de vcp'us a ser configurados para su huésped. Ex:
--vcpus 5
--vcpus 5,maxcpus=10
--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
Translated by logan
Located in virtinst/cli.py:1049
16.
Set which physical CPUs Domain can use.
Especificar qué dominios físicos del CPU pueden utilizarse.
Translated by dbecker
Located in virtinst/cli.py:523
17.
CPU model and features. Ex: --cpu coreduo,+x2apic
Modelo y características del CPU. Ej: --cpu coreduo,+x2apic
Translated by logan
Located in virtinst/cli.py:1056
18.
Graphics Configuration
Configuración de gráficos
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Configuración de Gráficos
Suggested by dbecker
Located in virtinst/cli.py:1067
19.
Specify display configuration. Ex:
--graphics vnc
--graphics spice,port=1,tlsport=2
--graphics none
--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Especificar configuraciones de pantalla. Ej:
--graphics vnc
--graphics spice,port=1,tlsport=2
--graphics none
--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja
Translated by Paco Molinero
Located in virtinst/cli.py:536
20.
A disk path must be specified.
Se debe especificar la ruta de disco.
Translated by dbecker
Located in virtinst/cli.py:632
11 → 20 of 543 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Carlos de la Cruz Pinto, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Dante Díaz, Karim elnecer m, Mauricio Maluff Masi, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, dbecker, logan.