Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 125 results
5.
for arch '%s'
para arquitectura «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-03-27
In upstream:
para arquitecturas '%s'
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz on 2011-02-21
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:727
6.
virtualization type '%s'
Tipo de virtualización «%s» no soportada
Translated by Paco Molinero on 2011-03-28
In upstream:
Tipo de virtualización '%s' no soportada
Suggested by dbecker on 2010-02-04
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:731
8.
Host does not support %(virttype)s %(arch)s
El anfitrión no permite %(virttype)s %(arch)s
Translated by Paco Molinero on 2011-03-28
In upstream:
El host no soporta %(virttype)s %(arch)s
Suggested by dbecker on 2010-02-04
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:735
18.
Graphics Configuration
Configuración de gráficos
Translated by Paco Molinero on 2011-03-28
In upstream:
Configuración de Gráficos
Suggested by dbecker on 2010-02-04
Located in virtinst/cli.py:1067
21.
A disk path must be specified to clone '%s'.
Se debe especificar una ruta de disco para clonar «%s».
Translated by Paco Molinero on 2010-07-25
Reviewed by Paco Molinero on 2011-03-29
In upstream:
Se debe especificar una ruta de disco para clonar '%s'.
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz on 2011-02-21
Located in virtinst/cli.py:634
28.
This will overwrite the existing path '%s'
Esto sobrescribirá la ruta existente «%s»
Translated by Paco Molinero on 2011-03-28
In upstream:
Esto sobrescribirá la ruta existente '%s'
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz on 2011-02-21
Located in virtinst/cli.py:680
41.
Didn't match keymap '%s' in keytable!
¡No coincidió el mapa de teclado «%s» en Keytable!
Translated by Paco Molinero on 2011-03-28
In upstream:
¡No coincidió el mapa de teclado '%s' en Keytable!
Suggested by dbecker on 2010-02-04
Located in virtinst/cli.py:1712
46.
Connection must be a 'virConnect' instance.
«conn» debe ser una instancia de «virConnect».
Translated by Paco Molinero on 2011-03-28
In upstream:
'conn' debe ser una instancia de 'virConnect'.
Suggested by dbecker on 2010-02-04
Located in virtinst/CloneManager.py:122
51.
UUID '%s' is in use by another guest.
UUID «%s» está siendo utilizado por otro huésped.
Translated by Paco Molinero on 2011-03-28
In upstream:
UUID '%s' está siendo utilizado por otro huésped.
Suggested by dbecker on 2010-02-04
Located in virtinst/CloneManager.py:200
52.
Could not use path '%s' for cloning: %s
No se pudo usar ruta «%s» para clonación: %s
Translated by Paco Molinero on 2011-03-28
In upstream:
No se pudo usar ruta '%s' para clonación: %s
Suggested by dbecker on 2010-02-04
Located in virtinst/CloneManager.py:227
110 of 125 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Carlos de la Cruz Pinto, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Dante Díaz, Karim elnecer m, Mauricio Maluff Masi, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, dbecker, logan.