|
|
5.
|
|
|
for arch '%s'
|
|
|
|
|
para arquitectura «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
para arquitecturas '%s'
|
|
|
Suggested by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:727
|
|
|
6.
|
|
|
virtualization type '%s'
|
|
|
|
|
Tipo de virtualización «%s» no soportada
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Tipo de virtualización '%s' no soportada
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:731
|
|
|
8.
|
|
|
Host does not support %(virttype)s %(arch)s
|
|
|
|
|
El anfitrión no permite %(virttype)s %(arch)s
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El host no soporta %(virttype)s %(arch)s
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/CapabilitiesParser.py:735
|
|
|
18.
|
|
|
Graphics Configuration
|
|
|
|
|
Configuración de gráficos
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Configuración de Gráficos
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:1067
|
|
|
21.
|
|
|
A disk path must be specified to clone '%s'.
|
|
|
|
|
Se debe especificar una ruta de disco para clonar «%s».
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Se debe especificar una ruta de disco para clonar '%s'.
|
|
|
Suggested by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:634
|
|
|
28.
|
|
|
This will overwrite the existing path '%s'
|
|
|
|
|
Esto sobrescribirá la ruta existente «%s»
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Esto sobrescribirá la ruta existente '%s'
|
|
|
Suggested by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:680
|
|
|
41.
|
|
|
Didn't match keymap '%s' in keytable!
|
|
|
|
|
¡No coincidió el mapa de teclado «%s» en Keytable!
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
¡No coincidió el mapa de teclado '%s' en Keytable!
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:1712
|
|
|
46.
|
|
|
Connection must be a 'virConnect' instance.
|
|
|
|
|
«conn» debe ser una instancia de «virConnect».
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
'conn' debe ser una instancia de 'virConnect'.
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/CloneManager.py:122
|
|
|
51.
|
|
|
UUID '%s' is in use by another guest.
|
|
|
|
|
UUID «%s» está siendo utilizado por otro huésped.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
UUID '%s' está siendo utilizado por otro huésped.
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/CloneManager.py:200
|
|
|
52.
|
|
|
Could not use path '%s' for cloning: %s
|
|
|
|
|
No se pudo usar ruta «%s» para clonación: %s
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudo usar ruta '%s' para clonación: %s
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
virtinst/CloneManager.py:227
|
