Ubuntu
virtinst package

Browsing German translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “virtinst”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
46 → 55 of 543 results First • • • Last
46.
Connection must be a 'virConnect' instance.
Die Verbindung muss eine »virConnect«-Instanz sein.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/CloneManager.py:122
47.
Original xml must be a string.
Ursprüngliches XML muss eine Zeichenkette sein.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/CloneManager.py:172
48.
Invalid name for new guest: %s
Ungültiger Name für neuen Gast: %s
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/CloneManager.py:187
49.
Domain name '%s' already in use.
(no translation yet)
Located in virtinst/CloneManager.py:195
50.
Invalid uuid for new guest: %s
Ungültige UUID für neuen Gast: %s
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/CloneManager.py:197
51.
UUID '%s' is in use by another guest.
Die UUID »%s« wird bereits von einem anderen Gast benutzt.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/CloneManager.py:200
52.
Could not use path '%s' for cloning: %s
Pfad »%s« konnte nicht zum Klonen verwendet werden: %s
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/CloneManager.py:227
53.
Cloning policy must be a list of rules.
Eine Klonrichtlinie muss eine Liste von Regeln sein.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/CloneManager.py:365
54.
Original guest name or xml is required.
Der orginale Gastname oder die Gast-xml wird benötigt.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/CloneManager.py:398
55.
Domain with devices to clone must be paused or shutoff.
Die Domäne mit den zu klonenden Laufwerken muss angehalten oder ausgeschaltet werden.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/CloneManager.py:423
46 → 55 of 543 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Christian Ehrhardt , Christoph Z, Daniel Winzen, Freak004, Hendrik Schrieber, Kilian, Maximilian Mühlbauer, Michael Diestelkamp, Niko K, Stefan Kardos, Thirafydion, hakaishi, schuko24.