Ubuntu
virtinst package

Browsing German translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “virtinst”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
437 → 446 of 543 results First • • • Last
437.
Name of the guest instance
Name der Gastinstanz
Translated by Christian Ehrhardt 
Reviewed by schuko24
Located in virt-image:61 virt-install:815
438.
Memory to allocate for guest instance in megabytes
Zuzuordnender Speicher für die Gastinstanz in Megabyte
Translated and reviewed by schuko24
Located in virt-image:63 virt-install:817
439.
UUID for the guest.
UUID für den Gast
Translated and reviewed by schuko24
Located in virt-image:66 virt-install:932
440.
The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
Zu installierendes Betriebssystem, z.B. 'Linux', 'Unix', 'Windows'
Translated and reviewed by schuko24
Located in virt-image:69 virt-install:853
441.
The OS variant being installed, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
Zu installierende Betriebssystemvariante, z.B. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
Translated and reviewed by schuko24
Located in virt-image:72
442.
Full Virtualization specific options
(no translation yet)
Located in virt-image:76
443.
Disables APIC for fully virtualized guest
Deaktiviert APIC für vollvirtualisierten Gast
Translated and reviewed by schuko24
Located in virt-image:79
444.
Disables ACPI for fully virtualized guest
Deaktiviert APIC für vollvirtualisierten Gast
Translated and reviewed by schuko24
Located in virt-image:82
445.
Specify a network interface. Ex:
--network bridge=mybr0
--network network=libvirt_network_name
--network network=mynet,model=e1000,mac=00:11...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in virt-image:107
446.
Print the libvirt XML, but do not start the domain
Die libvirt-XML ausgeben, aber die Domain nicht starten
Translated and reviewed by schuko24
Located in virt-image:93
437 → 446 of 543 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Christian Ehrhardt , Christoph Z, Daniel Winzen, Freak004, Hendrik Schrieber, Kilian, Maximilian Mühlbauer, Michael Diestelkamp, Niko K, Stefan Kardos, Thirafydion, hakaishi, schuko24.