Ubuntu
virtinst package

Browsing German translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “virtinst”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
29 → 38 of 543 results First • • • Last
29.
Disk %s is already in use by another guest
Datenträger %s wird bereits von einem anderen Gast benutzt
Translated by Stefan Kardos
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:693
30.
--name is required
--name wird benötigt
Translated by Freak004
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:769
31.
--ram amount in MB is required
--ram Betrag in MB wird benötigt
Translated by Freak004
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:770
32.
What is the name of your virtual machine?
Wie heißt die virtuelle Maschine?
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:773
33.
How much RAM should be allocated (in megabytes)?
Wie viel Speicher (RAM) soll zugewiesen werden (in Megabyte) ?
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:781
34.
Installs currently require %d megs of RAM.
Die aktuelle Installation benötigt %d MB Hauptspeicher (RAM).
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:787
35.
Unknown options %s
Unbekannte Optionen %s
Translated by Freak004
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:1270 virtinst/cli.py:1307 virtinst/cli.py:1361 virtinst/cli.py:1420 virtinst/cli.py:1471 virtinst/cli.py:1644 virtinst/cli.py:1689 virtinst/cli.py:1741 virtinst/cli.py:1775 virtinst/cli.py:1801 virtinst/cli.py:1837 virtinst/cli.py:1863 virtinst/cli.py:1884 virtinst/cli.py:1951 virtinst/cli.py:1982 virtinst/cli.py:2001 virtinst/cli.py:2019
36.
You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) on the host. This will work, but performance will be poor.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sie wollen mehr virtuelle Prozessoren benutzen (%d) als reale Prozessoren auf dem Rechner vorhanden sind (%d). Das wird funktionieren, aber die Leistung wird sehr gering sein.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:824
37.
Are you sure? (yes or no)
Sind Sie sicher? (ja oder nein)
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:827
38.
Unknown network option '%s'
(no translation yet)
Located in virtinst/cli.py:920
29 → 38 of 543 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Christian Ehrhardt , Christoph Z, Daniel Winzen, Freak004, Hendrik Schrieber, Kilian, Maximilian Mühlbauer, Michael Diestelkamp, Niko K, Stefan Kardos, Thirafydion, hakaishi, schuko24.