Ubuntu
virtinst package

Browsing German translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “virtinst”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
20 → 29 of 543 results First • • • Last
20.
A disk path must be specified.
Ein Festplattenpfad muss angegeben werden.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:632
21.
A disk path must be specified to clone '%s'.
Es muss ein Festplattenpfad angegeben werden, um »%s«zu klonen.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:634
22.
What would you like to use as the disk (file path)?
Was möchten Sie als Festplatte benutzen (Dateipfad) ?
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:638
23.
Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
Bitte geben Sie den Pfad zur Datei an, der zum Speichern verwendet werden soll. Die Datei wird %sGB groß sein.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:640
24.
A size must be specified for non-existent disks.
Es muss eine Größe für nicht existierende Laufwerke angegeben sein.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:654
25.
How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
Wie groß soll die Festplatte (%s) sein (in Gigabyte) ?
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:655
26.
Error with storage parameters: %s
Fehler mit Speicherparametern: %s
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:747 virt-install:145
27.
Do you really want to use this disk (yes or no)
Wollen Sie dieses Laufwerk wirklich verwenden (ja oder nein)
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:619
28.
This will overwrite the existing path '%s'
Dies wird den existierenden Pfad »%s« überschreiben
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:680
29.
Disk %s is already in use by another guest
Datenträger %s wird bereits von einem anderen Gast benutzt
Translated by Stefan Kardos
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/cli.py:693
20 → 29 of 543 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Christian Ehrhardt , Christoph Z, Daniel Winzen, Freak004, Hendrik Schrieber, Kilian, Maximilian Mühlbauer, Michael Diestelkamp, Niko K, Stefan Kardos, Thirafydion, hakaishi, schuko24.