|
48.
|
|
|
Invalid name for new guest: %s
|
|
|
|
Ungültiger Name für neuen Gast: %s
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/CloneManager.py:187
|
|
49.
|
|
|
Domain name '%s' already in use.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
virtinst/CloneManager.py:195
|
|
50.
|
|
|
Invalid uuid for new guest: %s
|
|
|
|
Ungültige UUID für neuen Gast: %s
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/CloneManager.py:197
|
|
51.
|
|
|
UUID '%s' is in use by another guest.
|
|
|
|
Die UUID »%s« wird bereits von einem anderen Gast benutzt.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/CloneManager.py:200
|
|
52.
|
|
|
Could not use path '%s' for cloning: %s
|
|
|
|
Pfad »%s« konnte nicht zum Klonen verwendet werden: %s
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/CloneManager.py:227
|
|
53.
|
|
|
Cloning policy must be a list of rules.
|
|
|
|
Eine Klonrichtlinie muss eine Liste von Regeln sein.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/CloneManager.py:365
|
|
54.
|
|
|
Original guest name or xml is required.
|
|
|
|
Der orginale Gastname oder die Gast-xml wird benötigt.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/CloneManager.py:398
|
|
55.
|
|
|
Domain with devices to clone must be paused or shutoff.
|
|
|
|
Die Domäne mit den zu klonenden Laufwerken muss angehalten oder ausgeschaltet werden.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/CloneManager.py:423
|
|
56.
|
|
|
More disks to clone than new paths specified. (%(passed)d specified, %(need)d needed
|
|
|
|
Es gibt mehr zu klonende Platten als festgelegte Pfade. (%(passed)d wurde angegeben, %(need)d werden benötigt
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/CloneManager.py:436
|
|
57.
|
|
|
Disk '%s' does not exist.
|
|
|
|
Datenträger »%s« existiert nicht.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/CloneManager.py:564
|