Ubuntu
virtinst package

Browsing German translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “virtinst”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
54 → 63 of 543 results First • • • Last
54.
Original guest name or xml is required.
Der orginale Gastname oder die Gast-xml wird benötigt.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/CloneManager.py:398
55.
Domain with devices to clone must be paused or shutoff.
Die Domäne mit den zu klonenden Laufwerken muss angehalten oder ausgeschaltet werden.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/CloneManager.py:423
56.
More disks to clone than new paths specified. (%(passed)d specified, %(need)d needed
Es gibt mehr zu klonende Platten als festgelegte Pfade. (%(passed)d wurde angegeben, %(need)d werden benötigt
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/CloneManager.py:436
57.
Disk '%s' does not exist.
Datenträger »%s« existiert nicht.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/CloneManager.py:564
58.
Could not determine original disk information: %s
Die ursprünglichen Laufwerksinformationen konnten nicht ermittelt werden: %s
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/CloneManager.py:578
59.
Domain '%s' was not found.
Die Domäne »%s« wurde nicht gefunden.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/CloneManager.py:619
60.
No host CPU reported in capabilities
Keine Host-CPU in den Fähigkeiten angegeben
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/CPU.py:185
61.
Invalid NFS format: No path specified.
Ungültiges NFS-Format: Kein Pfad angegeben.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/DistroInstaller.py:64
62.
Invalid 'location' type %s.
Ungültiger »location«-Typ %s.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/DistroInstaller.py:199
63.
'conn' must be specified if 'location' is a storage tuple.
»conn« muss angegeben werden, falls »location« ein Speicher-Tupel ist.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in virtinst/DistroInstaller.py:205
54 → 63 of 543 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Christian Ehrhardt , Christoph Z, Daniel Winzen, Freak004, Hendrik Schrieber, Kilian, Maximilian Mühlbauer, Michael Diestelkamp, Niko K, Stefan Kardos, Thirafydion, hakaishi, schuko24.