|
|
3.
|
|
|
There was an error displaying help: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας:
%s |
|
Translated and reviewed by
Nikos Charonitakis
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:245
|
|
|
4.
|
|
|
Your desktop is only reachable over the local network.
|
|
|
|
|
Η πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας σας είναι δυνατή μόνο μέσω του τοπικού δικτύου.
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:298
|
|
|
5.
|
|
|
or
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ή
|
|
Translated by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:311
|
|
|
6.
|
|
|
Others can access your computer using the address %s.
|
|
|
|
|
Άλλοι χρήστες μπορούν να έχουν πρόσβαση στον υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση %s.
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:315
|
|
|
7.
|
|
|
Nobody can access your desktop.
|
|
|
|
|
Δεν επιτρέπεται σε κανέναν η πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας σας.
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:324
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to open connection to bus: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Αποτυχία ανοίγματος σύνδεσης με το δίαυλο: %s
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
|
|
|
9.
|
|
|
Choose how other users can remotely view your desktop
|
|
|
|
|
Επιλογή του τρόπου με τον οποίο άλλοι χρήστες θα βλέπουν απομακρυσμένα την επιφάνεια εργασίας σας
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
|
|
|
10.
|
|
|
Remote Desktop
|
|
|
|
|
Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
Al_ways display an icon
|
|
|
|
|
Να ε_μφανίζεται πάντα ένα εικονίδιο
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:1
|
|
|
12.
|
|
|
Allow other users to _view your desktop
|
|
|
|
|
Να επιτρέπεται σε άλλους χρήστες να _βλέπουν την επιφάνεια εργασίας σας
|
|
Translated and reviewed by
Nikos Charonitakis
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:4
|
