Ubuntu
util-linux package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “util-linux-ng”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Util-Linux-ng head series template util-linux-ng.

21 → 30 of 38 results First • • • Last
648.
Supported: 10^N: KB (KiloByte), MB (MegaByte), GB (GigaByte)
2^N: K (KibiByte), M (MebiByte), G (GibiByte)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Suportado: 10^N: KB (KiloByte), MB (MegaByte), GB (GigaByte)
2^N: K (KibiByte), M (MebiByte), G (GibiByte)
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Há suporte: 10^N: KB (KiloByte), MB (MegaByte), GB (GigaByte)
2^N: K (KibiByte), M (MebiByte), G (GibiByte)
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in fdisk/fdisk.c:1482
852.
W95 FAT32 (LBA)
W95 FAT32 (LBA)
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
FAT32 W95 (LBA)
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in include/pt-mbr-partnames.h:13
854.
W95 Ext'd (LBA)
Win95 (LBA) Partição Extendida
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Estendida W95 (LBA)
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in include/pt-mbr-partnames.h:15
966.
Device Boot Start End #sectors Id System
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Disp Boot Início Fim Cils Blocos Id Sistema
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Disp Boot Início Fim #setores Id Sistema
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in fdisk/sfdisk.c:967
1361.
You have new mail.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Você tem novas mensagens.
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Você tem uma nova mensagem.
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in login-utils/login.c:1317
1362.
You have mail.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Você tem mensagens.
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Você tem uma mensagem.
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in login-utils/login.c:1319
1726.
mount: unknown filesystem type '%s'
mount: sistema de arquivos desconhecido '%s'
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
mount: tipo de sistema de arquivos "%s" desconhecido
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in mount/mount.c:1821
1728.
mount: maybe you meant 'iso9660'?
mount: talvez você quis dizer 'iso9660'?
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
mount: talvez você quisesse dizer "iso9660"?
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in mount/mount.c:1836
1729.
mount: maybe you meant 'vfat'?
mount: talvez você quis dizer 'vfat'?
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
mount: talvez você quisesse dizer "vfat"?
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in mount/mount.c:1839
1855.
%s: %ld default threshold and %ld default timeout
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %ld limite padrão e %ld tempo limite padrão
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
%s: %ld é o limiar padrão e %ld é o tempo limite padrão
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in sys-utils/cytune.c:307
21 → 30 of 38 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Casteliano, André Gondim, Brenna Sampaio, Daniel Sader Pontello, Fabrício Vicente Massuia, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Henrique Deodato, Jonathan Hepp, Kyller Gorgonio, Leandro Gamito, Maeda, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Rafael Fontenelle, Rodrigo Stulzer Lopes, Tiago Hillebrandt.