Ubuntu
util-linux package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “util-linux-ng”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Util-Linux-ng head series template util-linux-ng.

11 → 20 of 38 results First • • • Last
223.
ROM image
Imagem ROM
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
imagem ROM
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in disk-utils/mkfs.cramfs.c:876
357.
No partition table.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nenhuma tabela de partições definida.
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Nenhuma tabela de partição.
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in fdisk/cfdisk.c:1388
358.
No partition table. Starting with zero table.
Nenhuma tabela de partições. Começando com zero tabelas.
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Nenhuma tabela de partição. Iniciando com uma tabela zerada
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in fdisk/cfdisk.c:1392
394.
First Last
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Primeiro Último
Translated and reviewed by Kyller Gorgonio
In upstream:
Primeiro Último
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in fdisk/cfdisk.c:1953
395.
# Type Sector Sector Offset Length Filesystem Type (ID) Flag
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# Tipo Setor Setor Deslocamento Comprimento Sistema de arquivos (ID) Sinalizador
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
# Tipo Setor Setor Posição Compr. Tipo sist.arq.(ID) Opção
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in fdisk/cfdisk.c:1954
468.
Heads: %d Sectors per Track: %d Cylinders: %lld
Cabeças: %d Setores por Trilha: %d Cilindros: %lld
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
Cabeças: %d Setores por trilha: %d Cilindros: %lld
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in fdisk/cfdisk.c:2494
476.
Size (MB)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tamanho (MB)
Translated and reviewed by Maeda
In upstream:
Tam. (MB)
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in fdisk/cfdisk.c:2508
477.
Size (GB)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tamanho (GB)
Translated and reviewed by Maeda
In upstream:
Tam. (GB)
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in fdisk/cfdisk.c:2510
635.
New disk identifier (current 0x%08x):
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Novo identificador de disco (atual 0x%08x):
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Novo identificador do disco (atual 0x%08x):
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in fdisk/fdisk.c:911
647.
Unsupported suffix: '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sufixo não-suportado: '%s'.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Não suporte ao sufixo: "%s".
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in fdisk/fdisk.c:1481
11 → 20 of 38 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Casteliano, André Gondim, Brenna Sampaio, Daniel Sader Pontello, Fabrício Vicente Massuia, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Henrique Deodato, Jonathan Hepp, Kyller Gorgonio, Leandro Gamito, Maeda, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Rafael Fontenelle, Rodrigo Stulzer Lopes, Tiago Hillebrandt.