Ubuntu
util-linux package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “util-linux-ng”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Util-Linux-ng head series template util-linux-ng.

31 → 38 of 38 results First • • Next • Last
1859.
%s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu limite, %lu tempo-limite, %lu máx, %lu agora
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
%s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu limiar, %lu tempo limite, %lu máx, %lu agora
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in sys-utils/cytune.c:413
1896.
permission denied for key
permissão negada para tecla
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
permissão negada pela chave
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in sys-utils/ipcrm.c:108 sys-utils/ipcrm.c:222
1900.
permission denied for id
permissão negada para o ID
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
permissão negada pelo ID
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in sys-utils/ipcrm.c:108
1901.
invalid id
id inválido
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
ID inválido
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in sys-utils/ipcrm.c:111
1967.
kernel not configured for message queues
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
o kernel não está configurado para fila de mensagens
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
o kernel não está configurado para filas de mensagem
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in sys-utils/ipcs.c:469
2153.
...back %d pages
...voltar %d páginas
Translated and reviewed by Maeda
In upstream:
...volta %d páginas
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in text-utils/more.c:1235
2154.
...back 1 page
...voltar 1 página
Translated and reviewed by Maeda
In upstream:
...volta 1 página
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in text-utils/more.c:1237
2155.
...skipping one line
... pulando uma linha
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
...pulando uma linha
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in text-utils/more.c:1280
31 → 38 of 38 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Casteliano, André Gondim, Brenna Sampaio, Daniel Sader Pontello, Fabrício Vicente Massuia, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Henrique Deodato, Jonathan Hepp, Kyller Gorgonio, Leandro Gamito, Maeda, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Rafael Fontenelle, Rodrigo Stulzer Lopes, Tiago Hillebrandt.