Translations by Jakub Bogusz
Jakub Bogusz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
Double
|
|
| 2010-01-03 |
Dwu
|
|
| 49. |
Single
|
|
| 2010-01-03 |
Jedno
|
|
| 50. |
usage: %s [-hv] [-x dir] file
-h print this help
-x dir extract into dir
-v be more verbose
file file to test
|
|
| 2010-01-03 |
Składnia: %s [-hv] [-x katalog] plik
-h wyświetlenie tego opisu
-x katalog rozpakowanie do katalogu
-v większa liczba komunikatów
plik plik do sprawdzenia
|
|
| 51. |
stat failed: %s
|
|
| 2010-01-03 |
stat nie powiodło się: %s
|
|
| 52. |
open failed: %s
|
|
| 2010-01-03 |
otwarcie nie powiodło się: %s
|
|
| 53. |
ioctl failed: unable to determine device size: %s
|
|
| 2010-01-03 |
ioctl nie powiodło się: nie można określić rozmiaru urządzenia: %s
|
|
| 54. |
not a block device or file: %s
|
|
| 2010-01-03 |
nie jest to urządzenie blokowe ani plik: %s
|
|
| 55. |
file length too short
|
|
| 2010-01-03 |
długość pliku zbyt mała
|
|
| 56. |
read failed: %s
|
|
| 2010-01-03 |
odczyt nie powiódł się: %s
|
|
| 57. |
superblock magic not found
|
|
| 2010-01-03 |
nie znaleziono liczby magicznej superbloku
|
|
| 58. |
unsupported filesystem features
|
|
| 2010-01-03 |
nieobsługiwane cechy systemu plików
|
|
| 59. |
superblock size (%d) too small
|
|
| 2010-01-03 |
rozmiar superbloku (%d) zbyt mały
|
|
| 60. |
zero file count
|
|
| 2010-01-03 |
zerowa liczba plików
|
|
| 61. |
warning: file extends past end of filesystem
|
|
| 2010-01-03 |
uwaga: plik wychodzi poza koniec systemu plików
|
|
| 62. |
warning: old cramfs format
|
|
| 2010-01-03 |
uwaga: stary format cramfs
|
|
| 63. |
unable to test CRC: old cramfs format
|
|
| 2010-01-03 |
nie można sprawdzić CRC: stary format cramfs
|
|
| 64. |
malloc failed
|
|
| 2010-01-03 |
malloc nie powiodło się
|
|
| 65. |
crc error
|
|
| 2010-01-03 |
błąd CRC
|
|
| 66. |
root inode is not directory
|
|
| 2010-01-03 |
główny i-węzeł nie jest katalogiem
|
|
| 67. |
bad root offset (%lu)
|
|
| 2010-01-03 |
błędny offset głównego katalogu (%lu)
|
|
| 68. |
data block too large
|
|
| 2010-01-03 |
blok danych zbyt duży
|
|
| 69. |
decompression error %p(%d): %s
|
|
| 2010-01-03 |
błąd dekompresji %p(%d): %s
|
|
| 70. |
hole at %ld (%zd)
|
|
| 2010-01-03 |
dziura pod %ld (%zd)
|
|
| 71. |
uncompressing block at %ld to %ld (%ld)
|
|
| 2010-01-03 |
dekompresja bloku pod %ld do %ld (%ld)
|
|
| 72. |
non-block (%ld) bytes
|
|
| 2010-01-03 |
nie blok (%ld bajtów)
|
|
| 73. |
non-size (%ld vs %ld) bytes
|
|
| 2010-01-03 |
błędny rozmiar (%ld vs %ld bajtów)
|
|
| 74. |
write failed: %s
|
|
| 2010-01-03 |
zapis nie powiódł się: %s
|
|
| 75. |
lchown failed: %s
|
|
| 2010-01-03 |
lchown nie powiodło się: %s
|
|
| 76. |
chown failed: %s
|
|
| 2010-01-03 |
chown nie powiodło się: %s
|
|
| 77. |
utime failed: %s
|
|
| 2010-01-03 |
utime nie powiodło się: %s
|
|
| 78. |
directory inode has zero offset and non-zero size: %s
|
|
| 2010-01-03 |
i-węzeł katalogu ma zerowy offset i niezerowy rozmiar: %s
|
|
| 79. |
mkdir failed: %s
|
|
| 2010-01-03 |
mkdir nie powiodło się: %s
|
|
| 80. |
filename length is zero
|
|
| 2010-01-03 |
zerowa długość nazwy pliku
|
|
| 81. |
bad filename length
|
|
| 2010-01-03 |
błędna długość nazwy pliku
|
|
| 82. |
bad inode offset
|
|
| 2010-01-03 |
błędny offset i-węzła
|
|
| 83. |
file inode has zero offset and non-zero size
|
|
| 2010-01-03 |
i-węzeł pliku ma zerowy offset i niezerowy rozmiar
|
|
| 84. |
file inode has zero size and non-zero offset
|
|
| 2010-01-03 |
i-węzeł pliku ma zerowy rozmiar i niezerowy offset
|
|
| 85. |
symbolic link has zero offset
|
|
| 2010-01-03 |
dowiązanie symboliczne ma zerowy offset
|
|
| 86. |
symbolic link has zero size
|
|
| 2010-01-03 |
dowiązanie symboliczne ma zerowy rozmiar
|
|
| 87. |
size error in symlink: %s
|
|
| 2010-01-03 |
błąd rozmiaru dowiązania symbolicznego: %s
|
|
| 88. |
symlink failed: %s
|
|
| 2010-01-03 |
symlink nie powiodło się: %s
|
|
| 89. |
special file has non-zero offset: %s
|
|
| 2010-01-03 |
plik specjalny ma niezerowy offset: %s
|
|
| 90. |
fifo has non-zero size: %s
|
|
| 2010-01-03 |
fifo ma niezerowy rozmiar: %s
|
|
| 91. |
socket has non-zero size: %s
|
|
| 2010-01-03 |
gniazdo ma niezerowy rozmiar: %s
|
|
| 92. |
bogus mode: %s (%o)
|
|
| 2010-01-03 |
błędny tryb: %s (%o)
|
|
| 93. |
mknod failed: %s
|
|
| 2010-01-03 |
mknod nie powiodło się: %s
|
|
| 94. |
directory data start (%ld) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%ld)
|
|
| 2010-01-03 |
początek danych katalogu (%ld) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%ld)
|
|
| 95. |
directory data end (%ld) != file data start (%ld)
|
|
| 2010-01-03 |
koniec danych katalogu (%ld) != początek danych pliku (%ld)
|
|
| 96. |
invalid file data offset
|
|
| 2010-01-03 |
niepoprawny offset danych pliku
|
|
| 97. |
failed to allocate outbuffer
|
|
| 2010-01-03 |
nie udało się przydzielić bufora wyjściowego
|
|
