Translations by Santiago Vila Doncel
Santiago Vila Doncel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 64. |
malloc failed
|
|
| 2010-01-03 |
La asignación de memoria (malloc) ha fallado
|
|
| 65. |
crc error
|
|
| 2010-06-08 |
error de crc
|
|
| 69. |
decompression error %p(%d): %s
|
|
| 2010-06-08 |
error de descompresión %p(%d): %s
|
|
| 71. |
uncompressing block at %ld to %ld (%ld)
|
|
| 2010-01-03 |
descomprimiendo bloque en %ld a %ld (%ld)
|
|
| 79. |
mkdir failed: %s
|
|
| 2010-06-08 |
mkdir falló: %s
|
|
| 80. |
filename length is zero
|
|
| 2010-06-08 |
la longitud del nombre del fichero es cero
|
|
| 81. |
bad filename length
|
|
| 2010-06-08 |
longitud errónea del nombre del fichero
|
|
| 86. |
symbolic link has zero size
|
|
| 2010-06-08 |
el enlace simbólico tiene tamaño cero
|
|
| 93. |
mknod failed: %s
|
|
| 2010-06-08 |
mknod falló: %s
|
|
| 99. |
Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
|
|
| 2010-01-03 |
Uso: %s [-larvsmf] /dev/nombre
|
|
| 100. |
%s is mounted.
|
|
| 2010-01-03 |
%s está montado.
|
|
| 101. |
Do you really want to continue
|
|
| 2010-01-03 |
¿Está seguro de que desea continuar?
|
|
| 102. |
check aborted.
|
|
| 2010-01-03 |
comprobación anulada.
|
|
| 103. |
Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
|
|
| 2010-01-03 |
Número de zona < FIRSTZONE en el fichero `%s'.
|
|
| 104. |
Zone nr >= ZONES in file `%s'.
|
|
| 2010-01-03 |
Número de zona >= ZONES en el fichero `%s'.
|
|
| 105. |
Remove block
|
|
| 2010-01-03 |
Eliminar bloque
|
|
| 106. |
Read error: unable to seek to block in file '%s'
|
|
| 2010-01-03 |
Error de lectura: no se puede buscar en un bloque en el fichero '%s'
|
|
| 107. |
Read error: bad block in file '%s'
|
|
| 2010-01-03 |
Error de lectura: bloque incorrecto en el fichero '%s'
|
|
| 108. |
Internal error: trying to write bad block
Write request ignored
|
|
| 2010-01-03 |
Error interno: se está intentando escribir un bloque incorrecto
La petición de escritura no se tiene en cuenta
|
|
| 109. |
seek failed in write_block
|
|
| 2010-01-03 |
Error de búsqueda en write_block
|
|
| 110. |
Write error: bad block in file '%s'
|
|
| 2010-01-03 |
Error de escritura: bloque incorrecto en el fichero '%s'
|
|
| 111. |
seek failed in write_super_block
|
|
| 2010-01-03 |
Error de búsqueda en write_super_block
|
|
| 112. |
unable to write super-block
|
|
| 2010-01-03 |
No se puede escribir el superbloque
|
|
| 113. |
Unable to write inode map
|
|
| 2010-01-03 |
No se puede escribir la tabla de nodos-i
|
|
| 114. |
Unable to write zone map
|
|
| 2010-01-03 |
No se puede escribir la tabla de zonas
|
|
| 115. |
Unable to write inodes
|
|
| 2010-01-03 |
No se pueden escribir nodos-i
|
|
| 116. |
seek failed
|
|
| 2010-01-03 |
Error de búsqueda
|
|
| 118. |
unable to read super block
|
|
| 2010-01-03 |
No se puede leer el superbloque
|
|
| 119. |
bad magic number in super-block
|
|
| 2010-01-03 |
Número mágico incorrecto en el superbloque
|
|
| 120. |
Only 1k blocks/zones supported
|
|
| 2010-01-03 |
Sólo se da soporte a bloques o zonas de 1k
|
|
| 121. |
bad s_imap_blocks field in super-block
|
|
| 2010-01-03 |
Campo s_imap_blocks incorrecto en superbloque
|
|
| 122. |
bad s_zmap_blocks field in super-block
|
|
| 2010-01-03 |
Campo s_zmap_blocks incorrecto en superbloque
|
|
| 123. |
Unable to allocate buffer for inode map
|
|
| 2010-01-03 |
No se puede asignar búfer para la tabla de nodos-i
|
|
| 124. |
Unable to allocate buffer for zone map
|
|
| 2007-08-20 |
No se puede asignar búfer para la tabla de nodos-i
|
|
| 125. |
Unable to allocate buffer for inodes
|
|
| 2010-01-03 |
No se puede asignar búfer para los nodos-i
|
|
| 126. |
Unable to allocate buffer for inode count
|
|
| 2010-01-03 |
No se puede asignar búfer para el número de nodos-i
|
|
| 127. |
Unable to allocate buffer for zone count
|
|
| 2010-01-03 |
No se puede asignar búfer para el número de zonas
|
|
| 128. |
Unable to read inode map
|
|
| 2010-01-03 |
No se puede leer la tabla de nodos-i
|
|
| 129. |
Unable to read zone map
|
|
| 2010-01-03 |
No se puede leer la tabla de zonas
|
|
| 130. |
Unable to read inodes
|
|
| 2010-01-03 |
No se pueden leer los nodos-i
|
|
| 131. |
Warning: Firstzone != Norm_firstzone
|
|
| 2010-01-03 |
Atención: Firstzone != Norm_firstzone
|
|
| 132. |
%ld inodes
|
|
| 2010-01-03 |
%ld nodos-i
|
|
| 133. |
%ld blocks
|
|
| 2010-01-03 |
%ld bloques
|
|
| 134. |
Firstdatazone=%ld (%ld)
|
|
| 2010-01-03 |
Primera zona de datos=%ld (%ld)
|
|
| 135. |
Zonesize=%d
|
|
| 2010-01-03 |
Tamaño de zona=%d
|
|
| 136. |
Maxsize=%ld
|
|
| 2010-01-03 |
Tamaño máximo=%ld
|
|
| 137. |
Filesystem state=%d
|
|
| 2010-01-03 |
Estado del sistema de ficheros=%d
|
|
| 138. |
namelen=%d
|
|
| 2010-01-03 |
Longitud de nombre=%d
|
|
| 139. |
Inode %d marked unused, but used for file '%s'
|
|
| 2010-01-03 |
El nodo-i %d se ha marcado como no utilizado, pero se utiliza para
el fichero '%s'
|
|
| 140. |
Mark in use
|
|
| 2010-01-03 |
Marcar en uso
|
|
