Translations by Santiago Vila Doncel
Santiago Vila Doncel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
set read-only
|
|
| 2010-01-03 |
establece sólo lectura
|
|
| 2. |
set read-write
|
|
| 2010-01-03 |
establece lectura/escritura
|
|
| 3. |
get read-only
|
|
| 2010-01-03 |
obtiene sólo lectura
|
|
| 4. |
get logical block (sector) size
|
|
| 2010-06-08 |
obtiene el tamaño del bloque lógico (sector)
|
|
| 5. |
get physical block (sector) size
|
|
| 2010-06-08 |
obtiene el tamaño del bloque físico (sector)
|
|
| 6. |
get minimum I/O size
|
|
| 2010-06-08 |
obtiene el tamaño mínimo de E/S
|
|
| 7. |
get optimal I/O size
|
|
| 2010-06-08 |
obtiene el tamaño óptimo de E/S
|
|
| 10. |
get blocksize
|
|
| 2010-01-03 |
obtiene el tamaño del bloque
|
|
| 11. |
set blocksize
|
|
| 2010-01-03 |
establece el tamaño del bloque
|
|
| 12. |
get 32-bit sector count
|
|
| 2010-01-03 |
obtiene el contador de sectores de 32 bits
|
|
| 13. |
get size in bytes
|
|
| 2010-01-03 |
obtiene el tamaño en bytes
|
|
| 14. |
set readahead
|
|
| 2010-01-03 |
establece `readahead'
|
|
| 2006-03-20 |
establece `readahead'
|
|
| 2006-03-20 |
establece `readahead'
|
|
| 15. |
get readahead
|
|
| 2010-01-03 |
obtiene `readahead'
|
|
| 16. |
set filesystem readahead
|
|
| 2010-06-08 |
establece el `readahead' del sistema de ficheros
|
|
| 2007-08-20 |
establece `readahead'
|
|
| 17. |
get filesystem readahead
|
|
| 2010-06-08 |
obtiene el `readahead' del sistema de ficheros
|
|
| 2007-08-20 |
obtiene `readahead'
|
|
| 18. |
flush buffers
|
|
| 2010-01-03 |
vacía los búferes
|
|
| 19. |
reread partition table
|
|
| 2010-01-03 |
vuelve a leer la tabla de particiones
|
|
| 20. |
Usage:
|
|
| 2010-01-03 |
Uso:
|
|
| 21. |
%s --report [devices]
|
|
| 2010-01-03 |
%s --report [dispositivos]
|
|
| 22. |
%s [-v|-q] commands devices
|
|
| 2010-01-03 |
%s [-v|-q] órdenes dispositivos
|
|
| 23. |
Available commands:
|
|
| 2010-01-03 |
Órdenes disponibles:
|
|
| 24. |
get size in 512-byte sectors
|
|
| 2010-06-08 |
obtiene el tamaño en sectores de 512 bytes
|
|
| 25. |
%s: Unknown command: %s
|
|
| 2010-01-03 |
%s: Orden desconocida: %s
|
|
| 26. |
%s requires an argument
|
|
| 2010-01-03 |
%s necesita un argumento
|
|
| 27. |
%s failed.
|
|
| 2007-08-20 |
Error de búsqueda
|
|
| 28. |
%s succeeded.
|
|
| 2010-01-03 |
%s ha tenido éxito.
|
|
| 29. |
%s: cannot open %s
|
|
| 2010-01-03 |
%s: no se puede abrir %s
|
|
| 30. |
%s: ioctl error on %s
|
|
| 2010-01-03 |
%s: error de ioctl en %s
|
|
| 32. |
usage:
|
|
| 2010-01-03 |
uso:
|
|
| 37. |
Formatting ...
|
|
| 2010-01-03 |
Formateando...
|
|
| 38. |
done
|
|
| 2010-01-03 |
finalizado
|
|
| 39. |
Verifying ...
|
|
| 2010-01-03 |
Verificando...
|
|
| 40. |
Read:
|
|
| 2010-01-03 |
Leer:
|
|
| 41. |
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2010-01-03 |
Problema de lectura en el cilindro %d, se esperaba %d, se leyó %d
|
|
| 42. |
bad data in cyl %d
Continuing ...
|
|
| 2010-01-03 |
Datos incorrectos en el cilindro %d
Continuando...
|
|
| 43. |
usage: %s [ -n ] device
|
|
| 2010-01-03 |
uso: %s [ -n ] dispositivo
|
|
| 45. |
%s: not a block device
|
|
| 2010-01-03 |
%s: no es un dispositivo de bloques
|
|
| 46. |
Could not determine current format type
|
|
| 2010-01-03 |
No se puede determinar el tipo de formato actual
|
|
| 47. |
%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
|
|
| 2010-01-03 |
%s caras, %d pistas, %d sectores/pista. Capacidad total %d kB.
|
|
| 48. |
Double
|
|
| 2010-01-03 |
Doble densidad
|
|
| 49. |
Single
|
|
| 2010-01-03 |
Simple densidad
|
|
| 50. |
usage: %s [-hv] [-x dir] file
-h print this help
-x dir extract into dir
-v be more verbose
file file to test
|
|
| 2010-01-03 |
modo de empleo: %s [-hv] [-x dir] fichero
-h muestra esta ayuda
-x dir extrae en dir
-v es más explicativo
fichero fichero que se comprueba
|
|
| 54. |
not a block device or file: %s
|
|
| 2010-06-08 |
no es un dispositivo de bloques o un fichero: %s
|
|
| 57. |
superblock magic not found
|
|
| 2010-06-08 |
no se ha encontrado el número mágico del superbloque
|
|
| 59. |
superblock size (%d) too small
|
|
| 2010-06-08 |
el tamaño del superbloque (%d) es demasiado pequeño
|
|
| 63. |
unable to test CRC: old cramfs format
|
|
| 2010-06-08 |
no se puede comprobar CRC: formato cramfs antiguo
|
|
