Translations by Ole Andreas Utstumo
Ole Andreas Utstumo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
How much:
|
|
| 2011-03-16 |
Kor mykje:
|
|
| 52. |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2011-03-16 |
Vert forkasta ved avslutting om du ikkje lagrar dei ein annan stad
|
|
| 53. |
Quit
|
|
| 2011-03-16 |
Avslutt
|
|
| 54. |
Make startup disk
|
|
| 2011-03-16 |
Lag oppstartsdisk
|
|
| 55. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2011-03-16 |
Eininga må formaterast før bruk.
|
|
| 56. |
Starting up
|
|
| 2011-03-16 |
Startar opp
|
|
| 57. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2011-03-16 |
Du må velja både kjeldeavtrykk og måleining før du startar.
|
|
| 58. |
Retry?
|
|
| 2011-03-16 |
Vil du prøva igjen?
|
|
| 59. |
Quit the installation?
|
|
| 2011-03-16 |
Vil du avslutta installasjonen?
|
|
| 60. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2011-03-16 |
Vil du verkeleg avslutta installasjonen no?
|
|
| 61. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2011-03-16 |
Lag ein oppstartsdisk ut ifrå ein CD eller eit diskavtrykk.
|
|
| 62. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2011-03-16 |
Verktøy for oppstartdisk
|
|
| 63. |
Disk to use:
|
|
| 2011-03-16 |
Disken som skal brukast:
|
|
| 64. |
Erase Disk
|
|
| 2011-03-16 |
Slett disk
|
|
| 65. |
Installation Complete
|
|
| 2011-03-16 |
Installasjonen er ferdig
|
|
| 66. |
Installation Failed
|
|
| 2011-03-16 |
Installasjonen var mislukka
|
|
| 67. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2011-03-16 |
Installasjonen er ferdig. No kan du køyra Ubuntu på andre maskiner ved å starta dei opp med denne eininga tilkopla.
|
|
| 68. |
Stored in reserved extra space
|
|
| 2011-03-16 |
Lagra i tildelt ekstraområde
|
|
| 69. |
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
|
|
| 2011-03-16 |
Installasjonen var mislukka. Sjå ~/.cache/usb-creator.log for fleire detaljar.
|
|
| 70. |
Format the device
|
|
| 2011-03-16 |
Formater eininga
|
|
| 71. |
Image the device
|
|
| 2011-03-16 |
Lag diskavtrykk av eininga
|
|
| 72. |
Install the bootloader
|
|
| 2011-03-16 |
Installer oppstartslastaren
|
|
| 73. |
Mount a device
|
|
| 2011-03-16 |
Monter ei eining
|
|
| 74. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2011-03-16 |
Systemrettane gjorde det umogeleg å formatera eininga
|
|
| 75. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2011-03-16 |
Systemrettane gjorde det umogeleg å installera oppstartslastaren
|
|
| 76. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2011-03-16 |
Systemrettane gjorde det umogeleg å montera
|
|
| 77. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2011-03-16 |
Systemrettane gjorde det umogeleg å skriva diskavtrykk til denne eininga
|
|
| 78. |
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
| 2011-03-16 |
Du lyt køyra dette programmet som administrator for å halda fram.
|
|
| 79. |
Administrator privileges required
|
|
| 2011-03-16 |
Administratorrettar er naudsynte
|
|
| 80. |
An unhandled exception occurred:
%s
|
|
| 2011-03-16 |
Det oppstod eit unntak som ikkje kunne handsamast:
%s
|
|
| 81. |
Error
|
|
| 2011-03-16 |
Feil
|
|
| 82. |
Please insert a CD or select 'Other...'.
|
|
| 2011-03-16 |
Sett inn ein CD eller vel «Anna».
|
|
| 83. |
0.0 MB
|
|
| 2011-03-16 |
0.0 MB
|
|
| 84. |
Cancel
|
|
| 2011-03-16 |
Avbryt
|
|
