Translations by Ole Andreas Utstumo
Ole Andreas Utstumo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2011-03-16 |
Utvidinga "%s" er ikkje støtta.
|
|
| 2. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2011-03-16 |
Eit unntak oppstod:
%s
|
|
| 3. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2011-03-16 |
Det er for lite ledig plass for å skriva til avtrykket:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 4. |
Installing the bootloader...
|
|
| 2011-03-16 |
Installerer oppstartslastaren ...
|
|
| 5. |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2011-03-16 |
Klarte ikkje å installera oppstartslastaren.
|
|
| 6. |
Modifying configuration...
|
|
| 2011-03-16 |
Endrar opsettet ...
|
|
| 7. |
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
|
|
| 2011-03-16 |
Klarte ikkje å flytta systlinux-filene i "%s": %s. Kanskje er ikkje "%s" eit Ubuntu-avtrykk?
|
|
| 8. |
Creating a persistence file...
|
|
| 2011-03-16 |
Lagar ei lagringsfil...
|
|
| 9. |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2011-03-16 |
Lagar eit ext2-filsystem i lagringsfila...
|
|
| 10. |
Finishing...
|
|
| 2011-03-16 |
Fullfører...
|
|
| 11. |
Writing disk image...
|
|
| 2011-03-16 |
Skriv til diskavtrykk ...
|
|
| 12. |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2011-03-16 |
Klarte ikkje å skriva diskavtrykket (%s) til eininga (%s).
|
|
| 13. |
Removing files...
|
|
| 2011-03-16 |
Fjernar filer...
|
|
| 14. |
Copying files...
|
|
| 2011-03-16 |
Kopierer filer...
|
|
| 15. |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2011-03-16 |
md5-kontrollsummane samsvarar ikkje.
|
|
| 16. |
Installing the EFI bootloader...
|
|
| 2011-03-17 |
Installerer EFI-oppstartslastar...
|
|
| 17. |
Failed to install the EFI bootloader.
|
|
| 2011-03-17 |
Installasjon av EFI-oppstartslasteren var mislukka.
|
|
| 18. |
Could not read from %s
|
|
| 2011-03-16 |
Klarte ikkje lesa frå %s
|
|
| 19. |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2011-03-16 |
Kontrollsummane samsvarar ikkje. Vil du prøve igjen?
|
|
| 20. |
Checksums do not match.
|
|
| 2011-03-16 |
Kontrollsummane samsvarar ikkje.
|
|
| 21. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2011-03-16 |
CD-stasjon/avtrykk
|
|
| 22. |
OS Version
|
|
| 2011-03-16 |
Versjon av operativsystem
|
|
| 23. |
Size
|
|
| 2011-03-16 |
Storleik
|
|
| 24. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2011-03-16 |
Lagringseininga er ikkje stor nok til å lagra diskavtrykket.
|
|
| 25. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2011-03-16 |
Det er ikkje nok ledig plass til diskavtrykket.
|
|
| 26. |
Device
|
|
| 2011-03-16 |
Eining
|
|
| 27. |
Label
|
|
| 2011-03-16 |
Merkelapp
|
|
| 28. |
Capacity
|
|
| 2011-03-16 |
Kapasitet
|
|
| 29. |
Free Space
|
|
| 2011-03-16 |
Ledig plass
|
|
| 30. |
CD Images
|
|
| 2011-03-16 |
CD-avtrykk
|
|
| 31. |
Disk Images
|
|
| 2011-03-16 |
Diskavtrykk
|
|
| 32. |
Starting up...
|
|
| 2011-03-16 |
Startar opp ...
|
|
| 33. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2011-03-16 |
%d%% fullført (%dm%ss igjen)
|
|
| 34. |
%d%% complete
|
|
| 2011-03-16 |
%d%% fullført
|
|
| 35. |
Installation failed.
|
|
| 2011-03-16 |
Installasjonen var mislukka.
|
|
| 36. |
Are you sure you want to erase the entire disk?
|
|
| 2011-03-16 |
Er du sikker på at du ønskjer å sletta heile disken?
|
|
| 37. |
Installing
|
|
| 2011-03-16 |
Installerer
|
|
| 38. |
&Cancel
|
|
| 2011-03-16 |
&Avbryt
|
|
| 39. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2011-03-16 |
Installasjonen er fullført. No kan du starta maskina om att med denne eininga tilkopla for å prøva ut eller installera Ubuntu.
|
|
| 40. |
Installation complete
|
|
| 2011-03-16 |
Installasjonen er ferdig
|
|
| 41. |
Installation failed
|
|
| 2011-03-16 |
Installasjonen var mislukka
|
|
| 42. |
All
|
|
| 2011-03-16 |
Alt
|
|
| 43. |
Make Startup Disk
|
|
| 2011-03-16 |
Lag oppstartsdisk
|
|
| 44. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2011-03-16 |
For å prøva ut eller installera Ubuntu frå ein flyttbar disk må den setjast opp som oppstartsdisk.
|
|
| 45. |
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
| 2011-03-16 |
Kjeldeavtrykk (.iso) eller CD:
|
|
| 46. |
Image
|
|
| 2011-03-16 |
Diskavtrykk
|
|
| 47. |
Other...
|
|
| 2011-03-16 |
Anna ...
|
|
| 48. |
Removable disk to use:
|
|
| 2011-03-16 |
Bruk følgjande flyttbar disk:
|
|
| 49. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2011-03-16 |
Når du startar opp frå denne disken kjem dokument og innstillingar til å vera:
|
|
| 50. |
Stored in reserved space
|
|
| 2011-03-16 |
Lagra på tildelt område
|
|
