|
71.
|
|
|
Image the device
|
|
|
|
Lag bildefil av enheten
|
|
Translated by
Vidar Waagbø
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag diskavtrykk av eininga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
usbcreator in Ubuntu Natty package "usb-creator"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
|
|
72.
|
|
|
Install the bootloader
|
|
|
|
Installer oppstartslaster
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Installer oppstartslastaren
|
|
|
Norwegian Nynorsk
usbcreator in Ubuntu Natty package "usb-creator"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
|
|
73.
|
|
|
Mount a device
|
|
|
|
Monter en enhet
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Monter ei eining
|
|
|
Norwegian Nynorsk
usbcreator in Ubuntu Natty package "usb-creator"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
|
|
74.
|
|
|
System policy prevents formatting this device
|
|
|
|
Systemrettigheter hindrer formatering av denne enheten
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemrettane gjorde det umogeleg å formatera eininga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
usbcreator in Ubuntu Natty package "usb-creator"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
|
|
75.
|
|
|
System policy prevents installing the bootloader
|
|
|
|
Systemrettigheter hindrer installasjon av oppstartslaster
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemrettane gjorde det umogeleg å installera oppstartslastaren
|
|
|
Norwegian Nynorsk
usbcreator in Ubuntu Natty package "usb-creator"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
|
|
76.
|
|
|
System policy prevents mounting
|
|
|
|
Systemrettigheter hindrer montering
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemrettane gjorde det umogeleg å montera
|
|
|
Norwegian Nynorsk
usbcreator in Ubuntu Natty package "usb-creator"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
|
|
77.
|
|
|
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
|
|
Systemrettigheter hindrer skriving av avbildning til enhet
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Systemrettigheter hindrer skrive bildefil til enhet
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemrettane gjorde det umogeleg å skriva diskavtrykk til denne eininga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
usbcreator in Ubuntu Natty package "usb-creator"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
|
|
78.
|
|
|
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
|
|
Kjør dette programmet som administrator for å fortsette.
|
|
Translated by
atlef
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Du lyt køyra dette programmet som administrator for å halda fram.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
usbcreator in Ubuntu Natty package "usb-creator"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
.././main.py:37
|
|
79.
|
|
|
Administrator privileges required
|
|
|
|
Du må ha administratorrettigheter for å fortsette
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
Administratorrettar er naudsynte
|
|
|
Norwegian Nynorsk
usbcreator in Ubuntu Natty package "usb-creator"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
.././main.py:38
|
|
80.
|
|
|
An unhandled exception occurred:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Det oppstod et unntak som ikke kunne behandles:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod eit unntak som ikkje kunne handsamast:
%s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
usbcreator in Ubuntu Natty package "usb-creator"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
.././main.py:55
|