|
|
44.
|
|
|
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
|
|
|
Para probar ou instalar Ubuntu desde un disco extraíbel é necesario estabelecelo como disco de arranque.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Para probar ou instalar Ubuntu desde un disco extraíbel , é necesario estabelecelo como disco de arranque.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
|
|
|
48.
|
|
|
Removable disk to use:
|
|
|
|
|
Disco extraíbel para usar:
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Disco extraíbel a usar:
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:34
|
|
|
56.
|
|
|
Starting up
|
|
|
|
|
Iniciando
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
A iniciar
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
|
|
|
64.
|
|
|
Erase Disk
|
|
|
|
|
Borrar o disco
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Borrar disco
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
|
|
|
67.
|
|
|
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
|
|
|
Completouse a instalación. Agora pode executar Ubuntu noutros computadores 
acendéndoo con este dispositivo conectado. |
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Instalación completada. Vostede pode executar Ubuntu en outra computadora arrincándoa con este dispositivo conectado.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
|
|
|
71.
|
|
|
Image the device
|
|
|
|
|
Crear unha imaxe do dispositivo
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Crear unha imaxe de dispositivo
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
|
