Ubuntu
upstart package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “upstart”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with upstart 0.6 series template upstart.

118 → 127 of 195 results First • • • Last
118.
JOB is the name of the job that is to be started, this may be followed by zero or more environment variables to be defined in the new job.

The environment may also serve to distinguish between job instances, and thus decide whether a new instance will be started or an error returned if an existing instance is already running.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
TRABALHO é o nome da trabalho a ser iniciado, e pode ou não ser seguido de variáveis de ambiente a serem definidas no novo trabalho.
As variáveis de ambiente também podem servir para distinguir entre instâncias de trabalho distintas, e deste modo decidir se uma nova instância será iniciada ou se um erro será retornado caso uma instância já esteja sendo executada.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in util/initctl.c:3177
119.
Stop job.
Parar trabalho.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in util/initctl.c:3188
120.
JOB is the name of the job that is to be stopped, this may be followed by zero or more environment variables to be passed to the job's pre-stop and post-stop processes.

The environment also serves to distinguish between job instances, and thus decide which of multiple instances will be stopped.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
TRABALHO é o nome do trabalho a ser parado, e pode ou não ser seguido de variáveis de ambiente a serem passadas aos processos de pré e pós-parada.

As variáveis de ambiente também podem servir para distinguir entre instâncias de trabalho distintas, e deste modo decidir quais das múltiplas instâncias serão paradas.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in util/initctl.c:3189
121.
Restart job.
Reiniciar trabalho.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in util/initctl.c:3199
122.
JOB is the name of the job that is to be restarted, this may be followed by zero or more environment variables to be defined in the job after restarting.

The environment also serves to distinguish between job instances, and thus decide which of multiple instances will be restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
TRABALHO é o nome do trabalho a ser reiniciado, e pode ou não ser seguido de variáveis de ambiente a serem definidas para o trabalho após o reinício.

As variáveis de ambiente também podem servir para distinguir entre instâncias de trabalho distintas, e deste modo decidir quais das múltiplas instâncias serão reiniciadas.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in util/initctl.c:3200
123.
Send HUP signal to job.
Enviar um sinal HUP ao trabalho.
Translated by Teylo Laundos Aguiar
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in util/initctl.c:3210
124.
JOB is the name of the job that is to be sent the signal, this may be followed by zero or more environment variables to distinguish between job instances.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
TRABALHO é o nome do trabalho para o qual é enviado o sinal, este pode ser seguido por zero ou mais variáveis de ambiente para distinguir entre as instâncias de trabalho.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in util/initctl.c:3211
125.
Query status of job.
Estado da consulta de trabalho.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in util/initctl.c:3217
126.
JOB is the name of the job that is to be queried, this may be followed by zero or more environment variables to distguish between job instances.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
TRABALHO é o nome do trabalho a ser consultado, e pode ou não ser seguido de variáveis de ambiente para distinguir entre as instâncias de trabalho.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in util/initctl.c:3218
127.
List known jobs.
Lista de trabalhos conhecidos.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in util/initctl.c:3224
118 → 127 of 195 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Felipe "Juca" Sanches, Fábio Nogueira, Hriostat, Laécio F. Morais, Neliton Pereira Jr., Paulo Brito, Rafael Neri, Sebastião Luiz Guerra, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Hillebrandt, Wanderson Santiago dos Reis, victor nascimento de almeida.