Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

181 → 190 of 195 results First • Previous • Next • Last
	181.	English:		Unable to fork child-process to warn users: %s
Current Spanish:				Imposible bifurcar los procesos hijos para advertir a los usuarios: %s
				Translated by Paco Molinero on 2007-07-21
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-06-11
				Located in util/shutdown.c:695
	182.	English:		Broadcast message from %s@%s
Current Spanish:				Emitir mensajes desde %s@%s
				Translated by Julian Alarcon on 2007-07-03
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-06-11
				Located in util/shutdown.c:740
	183.	English:		(%s) at %d:%02d ...
Current Spanish:				(%s) en %d:%02d ...
				Translated by eternal1 on 2007-05-09
				Reviewed by Paco Molinero on 2007-05-25
				Located in util/shutdown.c:742
	184.	English:		set environment variable in the runlevel event
Current Spanish:				establece la variable de entorno en el evento de nivel de ejecución
				Translated by Paco Molinero on 2009-10-12
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-07-02
				Located in util/telinit.c:195
	185.	English:		Change runlevel.
Current Spanish:				Cambiar nivel de ejecución.
				Translated by frazlogic on 2006-12-31
				Reviewed by Paco Molinero on 2007-05-08
				Located in util/telinit.c:216
	186.	English:		RUNLEVEL should be one of 0123456sS, where s and S are considered identical. RUNLEVEL may also be Q or q to instruct the init daemon to reload its configuration, this is rarely necessary since the daemon watches its configuration for changes. RUNLEVEL may be U or u to instruct the init daemon to re-execute itself, this is not recommended since Upstart does not currently preserve its state.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				(no translation yet)
				Located in util/telinit.c:218
	187.	English:		%s: missing runlevel
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: falta nivel de ejecución
				Translated by Paco Molinero on 2009-10-12
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-07-02
				Located in util/telinit.c:235
	188.	English:		%s: illegal runlevel: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: nivel de ejecución ilegal: %s
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-05-08
				Located in util/telinit.c:240
	189.	English:		Detach and run in the background
Current Spanish:				Separar y ejecutar en segundo plano
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2011-03-17
				Located in extra/upstart-udev-bridge.c:85 extra/upstart-socket-bridge.c:131
	190.	English:		Bridge udev events into upstart
Current Spanish:				(no translation yet)
				Located in extra/upstart-udev-bridge.c:106

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alvaro Carrillanca P., Andrés Rassol, Claudia, DiegoJ, Emilio Hidalgo Simon, Felipe Lerena, Gonzalo Testa, Ignacio Soto Reveco, Iván Campaña, Jaime Soriano, Jose Luis Tirado, José Antonio Vico Palomino, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Martin Albisetti, Miguel López, Monkey, Neftalí Yagua, Niko Cavallini, Paco Molinero, Víctor Sánchez, eternal1, frazlogic, jedelwey, victor tejada yau, Álvaro del Olmo Alonso.