|
|
160.
|
|
|
halt after shutdown (implies -h)
|
|
|
|
|
zastavit po vypnutí (zahrnuje v sobě -h)
|
|
Translated and reviewed by
Dan
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:205
|
|
|
161.
|
|
|
power off after shutdown (implies -h)
|
|
|
|
|
vypnout napájení po vypnutí (zahrnuje v sobě -h)
|
|
Translated and reviewed by
Dan
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:207
|
|
|
162.
|
|
|
cancel a running shutdown
|
|
|
|
|
zrušit probíhající vypínání
|
|
Translated and reviewed by
Dan
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:209
|
|
|
163.
|
|
|
only send warnings, don't shutdown
|
|
|
|
|
poslat pouze varování, ale nevypínat
|
|
Translated and reviewed by
Dan
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:211
|
|
|
164.
|
|
|
TIME [MESSAGE]
|
|
|
|
|
ČAS [ZPRÁVA]
|
|
Translated and reviewed by
Martin Böhm
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:243
|
|
|
165.
|
|
|
Bring the system down.
|
|
|
|
|
Vypnout systém.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Böhm
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:244
|
|
|
166.
|
|
|
TIME may have different formats, the most common is simply the word 'now' which will bring the system down immediately. Other valid formats are +m, where m is the number of minutes to wait until shutting down and hh:mm which specifies the time on the 24hr clock. 
Logged in users are warned by a message sent to their terminal, you may include an optional MESSAGE included with this. Messages can be sent without actually bringing the system down by using the -k option.
If TIME is given, the command will remain in the foreground until the shutdown occurs. It can be cancelled by Control-C, or by another user using the -c option.
The system is brought down into maintenance (single-user) mode by default, you can change this with either the -r or -h option which specify a reboot or system halt respectively. The -h option can be further modified with -H or -P to specify whether to halt the system, or to power it off afterwards. The default is left up to the shutdown scripts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ČAS může mít různé formáty, nejběžnější je nicméně slovo „now“, které ihned začne vypínat systém. Další platné formáty jsou +m, kde m je počet minut, kolik se bude čekat než vypínání začne a hh:mm, které zadává čas v 24-hodinovém formátu.
Uživatelé, kteří jsou přihlášení budou varováni zprávou zaslanou na jejich terminál. Je možné přidat volitelnou ZPRÁVU. Zadáním volby -k je možné poslat zprávu bez toho, abyste systém skutečně vypnuli.
Pokud je zadán ČAS, příkaz počká s vypnutím zadanou dobu. Je možné jej zrušit kombinací Control-C nebo to může udělat jiný uživatel zadáním volby -c.
Implicitně se systém vypíná do údržbového (jednouživatelského) režimu. Toto je možné změnit volbami -r (pro restart) nebo -h (pro zastavení systému). Volbu -h je dále možné doplnit volbou -H nebo -P, čímž se uvede, jestli se má systém jen zastavit nebo i následně vypnout. Standardní hodnota je ponechána na skriptech, které provádí vypnutí. |
|
Translated and reviewed by
Dan
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:246
|
|
|
167.
|
|
|
%s: time expected
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: byl očekáván čas
|
|
Translated and reviewed by
Dan
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:284
|
|
|
168.
|
|
|
%s: illegal hour value
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: neplatná hodnota hodin
|
|
Translated and reviewed by
Martin Böhm
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:308
|
|
|
169.
|
|
|
%s: illegal minute value
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: neplatná hodnota minut
|
|
Translated and reviewed by
Martin Böhm
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:317
|
