Ubuntu
update-notifier package

Browsing Ukrainian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
32 → 41 of 71 results First • • • Last
32.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Натисніть на піктограмі сповіщення для показу доступної інформації.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Натисніть на значку сповіщення для показу доступної інформації.
Suggested by atany
Located in ../src/hooks.c:724
33.
System restart required
Потрібно перезавантажити систему
Translated by xbmmtx
Reviewed by Yurii Habrusiev
Located in ../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
34.
To complete the update of your system, please restart it.

Click on the notification icon for details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Будь ласка, перезавантажте вашу систему для завершення оновлення.

Натисніть на значку сповіщення для показу подробиць.
Translated and reviewed by atany
Located in ../src/reboot.c:36
35.
Reboot failed
Невдала спроба перезавантаження
Translated and reviewed by atany
Located in ../src/reboot.c:109
36.
Failed to request reboot, please shutdown manually
Невдала спроба перезавантаження, будь-ласка, зробіть це власноруч.
Translated and reviewed by atany
Located in ../src/reboot.c:110
37.
Show updates
Показати оновлення
Translated and reviewed by Petro Kohut
Located in ../src/update.c:28
38.
Install all updates
Встановити усі оновлення
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Встановити всі оновлення
Suggested by Petro Kohut
Located in ../src/update.c:32
39.
Check for updates
Перевірити на наявність оновлень
Translated by xbmmtx
Reviewed by Yurii Habrusiev
Located in ../src/update.c:36
40.
There is %i update available
There are %i updates available
Наявне %i оновлення
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Наявне %i оновлення
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Наявні %i оновлення
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Наявні %i оновлення
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Наявних %i оновлень
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Наявні %i оновлень
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in ../src/update.c:83
41.
Show notifications
Показати сповіщення
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in ../src/update.c:147
32 → 41 of 71 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Gerasika, Anton Tolpeev, Bohdan Kmit', Denys Rtveliashvili, DmytroAv, Eugene Babiy, Ivan Petrouchtchak, Leonid Yaitskiy, Lester, Mykola Tkach, Petro Kohut, Sergiy Gorovyy, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Sniper, Sydoruk Yaroslav, Taras Martyniuk, Y.Dmitriy, Yurii Habrusiev, andygol, atany, brabadu, mr.Z, ovejto, svv, user, xbmmtx.