Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 19 results
2.
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
%i пакунок можна оновити.
Translated and reviewed by DmytroAv on 2016-08-09
In upstream:
%i пакунок може бути оновлений.
Suggested by andygol on 2011-12-02
%i пакунки можна оновити.
Translated and reviewed by DmytroAv on 2016-08-09
In upstream:
%i пакунки можуть бути оновлені.
Suggested by andygol on 2011-12-02
%i пакунків можна оновити.
Translated and reviewed by DmytroAv on 2016-08-09
In upstream:
%i пакунків можуть бути оновлені.
Suggested by andygol on 2011-12-02
Located in ../data/apt_check.py:67
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Показати пакунки, що будуть встановлені/оновлені
Translated and reviewed by andygol on 2011-12-02
In upstream:
Показати пакети, що будуть встановлені/оновлені
Suggested by brabadu on 2011-02-05
Located in ../data/apt_check.py:198
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Показати кількість днів, що пройшли з останнього автоматичного оновлення системи безпеки (0, якщо автоматичні оновлення вимкнені)
Translated by Leonid Yaitskiy on 2011-03-23
Reviewed by Sergiy Gavrylov on 2011-04-08
In upstream:
Повернути скільки днів тому востаннє були встановлені автоматичні оновлення безпеки (0 означає, що автоматичні оновлення вимкнені)
Suggested by atany on 2009-11-10
Located in ../data/apt_check.py:208
13.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">Будь ласка, уведіть ваш пароль, щоб отримати доступ до звітів про проблеми у системних проґрамах</span>
Translated and reviewed by Myk on 2015-05-03
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Будь ласка, введіть ваш пароль, щоб отримати доступ до звітів про проблеми у системних програмах</span>
Suggested by atany on 2009-10-22
Located in ../src/crash.c:72
14.
Crash report detected
Виявлено звіт про аварійне завершення проґрами
Translated and reviewed by Myk on 2015-05-03
In upstream:
Виявлено звіт про аварійне завершення програми
Suggested by Leonid Yaitskiy on 2011-03-23
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Проґрама у вашій системі завершилася аварійно (щойно, або раніше). Натисніть на піктограмі сповіщення для показу подробиць.
Translated and reviewed by Myk on 2015-05-03
In upstream:
Програма у вашій системі завершилася аварійно (щойно, або раніше). Натисніть на значку сповіщення для показу подробиць.
Suggested by atany on 2009-10-22
Located in ../src/crash.c:100
17.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Ваша поточна мережа має домен .local, що не рекомендовано і несумісно із виявленням мережевих служб Avahi. Сервіс було вимкнено.
Translated by Leonid Yaitskiy on 2011-03-23
Reviewed by Sergiy Gavrylov on 2011-04-08
In upstream:
Ваша поточна мережа має домен .local, що не рекомендовано, і який несумісний із виявленням мережевих служб Avahi. Сервіс було вимкнено.
Suggested by atany on 2009-10-22
Located in ../src/avahi.c:17
18.
Software Packages Volume Detected
Знайдено носій з пакунками проґрам
Translated and reviewed by Myk on 2015-05-03
In upstream:
Знайдено носій з пакунками програм
Suggested by Sergiy Matrunchyk on 2009-08-14
Located in ../src/cdroms.c:48
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено носій із пакунками проґрамного забезпечення.</span>

Бажаєте відкрити його за допомогою менеджера пакунків?
Translated and reviewed by Myk on 2015-05-03
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено носій із пакунками програмного забезпечення.</span>

Бажаєте відкрити його за допомогою менеджера пакунків?
Suggested by atany on 2009-10-20
Located in ../src/cdroms.c:49
22.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено дистрибутивний носій із пакунками проґрамного забезпечення.</span>

Бажаєте спробувати автоматично оновитися з нього?
Translated and reviewed by Myk on 2015-05-03
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено дистрибутивний носій із пакунками програмного забезпечення.</span>

Бажаєте спробувати автоматично оновитися з нього?
Suggested by atany on 2009-10-20
Located in ../src/cdroms.c:64
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Gerasika, Anton Tolpeev, Bohdan Kmit', Denys Rtveliashvili, DmytroAv, Eugene Babiy, Ivan Petrouchtchak, Leonid Yaitskiy, Lester, Myk, Petro Kohut, Sergiy Gorovyy, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Sniper, Sydoruk Yaroslav, Taras Martyniuk, Y.Dmitriy, Yurii Habrusiev, andygol, atany, brabadu, mr.Z, ovejto, svv, user, xbmmtx.