|
|
51.
|
|
|
- inform about updates
|
|
|
|
|
- güncellemelerden haberdar et
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
- güncelleştirmeleri bildir
|
|
|
Suggested by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:609
|
|
|
52.
|
|
|
Failed to init the UI: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kullanıcı arayüzü başlatılamadı: %s
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Kullanıcı arabirimi başlatma başarısız: %s
|
|
|
Suggested by
Efe Çiftci
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:611
|
|
|
54.
|
|
|
update-notifier
|
|
|
|
|
update-notifier
|
|
Translated by
Kayra Akman
|
|
Reviewed by
Sabri Ünal
|
| In upstream: |
|
güncelleme-bildiricisi
|
|
|
Suggested by
Fatih Bostancı
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:639
|
|
|
55.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Güncelleme bilgisi</span>
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Güncelleştirme bilgileri</span>
|
|
|
Suggested by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
../ui/hooks-dialog.ui.h:1
|
|
|
58.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
|
|
|
Bilgisayarın güncelleştirmelerin yüklenmesini tamamlaması için yeniden başlatılmaya ihtiyacı var. Lütfen devam etmeden önce çalışmanızı kaydedin.
|
|
Translated and reviewed by
er orcun
|
| In upstream: |
|
Bilgisayarın güncelleştirmelerin kurulumunu tamamlaması için yeniden başlatılmaya ihtiyacı var. Lütfen çalışmalarınızı devam etmeden önce kaydedin.
|
|
|
Suggested by
Enis
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:4
|
|
|
65.
|
|
|
Interval (in days) when to auto launch for normal updates
|
|
|
|
|
Normal güncelleştirmeler için otomatik çalıştırma aralığı (gün bazında)
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Normal güncellemeler için otomatik çalıştırma aralığı (gün bazında)
|
|
|
Suggested by
Ahmet ERTEM
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:6
|
|
|
66.
|
|
|
The default action (update-manager) will be started automatically. All dialog boxes like notification hooks, reboot required, media detected will open automatically
|
|
|
|
|
Öntanımlı eylem (güncelleştirme yöneticisi) kendiliğinden başlayacaktır. Uyarı balonları, yeniden başlatma gerekiyor, ortam algılandı gibi tüm bildirim kutuları kendiliğinden açılacaktır.
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Öntanımlı eylem (güncelleme yöneticisi) kendiliğinden başlayacaktır. Uyarı balonları, yeniden başlatma gerekiyor, ortam algılandı gibi tüm bildirim kutuları kendiliğiden açılacaktır.
|
|
|
Suggested by
tekrei
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:7
|
|
|
67.
|
|
|
The interval (in days) when auto launching update-manager for normal updates. Please note that it will auto launch for security updates immediately. If you set it to "0" it will also launch as soon as updates become available.
|
|
|
|
|
Normal güncelleştirmeler için güncelleştirme yöneticisinin otomatik çalıştırılma aralığı (gün bazında). Uygulamanın güvenlik güncelleştirmeleri için otomatik olarak çalışacağını unutmayınız. Eğer "0" değerini verirseniz, uygulama güncelleştirmeler mevcut olduktan hemen sonra başlayacaktır.
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Normal güncellemeler için güncelleme yöneticisinin otomatik çalıştırılma aralığı (gün bazında). Uygulamanın güvenlik güncellemeleri için otomatik olarak çalışacağını unutmayınız. Eğer "0" değerini verirseniz, uygulama güncellemeler mevcut olduktan hemen sonra başlayacaktır.
|
|
|
Suggested by
tekrei
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:8
|
|
|
69.
|
|
|
Update-notifier will not be started for system users, this specifies the upper bound of this range.
|
|
|
|
|
Güncelleştirme bildiricisi sistem kullanıcıları için başlamayacak, bu menzilin üst sınırını tanımlar.
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Güncelleme bildiricisi sistem kullanıcıları için başlamayacak, bu menzilin üst sınırını tanımlar.
|
|
|
Suggested by
wj
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:10
|
