Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 35 results
4.
Error: Opening the cache (%s)
Ön bellek açılırken bir hata meydana geldi: %s
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-26
In upstream:
Önbellek açılırken bir hata meydana geldi: %s
Suggested by İsmail YILMAZ on 2009-11-07
Located in ../data/apt_check.py:175
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
Güncelleme işaretlenirken bir hata meydana geldi (%s)
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-26
In upstream:
Hata: (%s) güncelleştirmesi işaretlenirken
Suggested by Metelci on 2009-11-28
Located in ../data/apt_check.py:192
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Güvenlik güncellemelerinin katılımsız kurulmasından beri geçen zamanı gün biriminde göster (0 devre dışı demektir)
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-26
In upstream:
Güvenlik güncelleştirmelerinin gözetimsiz yüklenmesinden beri geçen süreyi gün cinsinde göster (hizmet dışı bırakmak için 0)
Suggested by Yigit Ates on 2010-10-09
Located in ../data/apt_check.py:307
10.
System program problem detected
Sistem programı sorunu tespit edildi
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-26
In upstream:
Sistem programı sorunu saptandı
Suggested by Ali KIBICI on 2011-01-24
Located in ../src/crash.c:46
14.
Crash report detected
Çökme raporu tespit edildi
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-26
In upstream:
Çökme raporu belirlendi
Suggested by Kayra Akman on 2006-11-08
Located in ../src/crash.c:95 ../src/crash.c:185
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bir uygulama sisteminizde çöktü (şimdi veya daha önce). Detayları görmek için bildirim simgesine tıklayın.
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-26
In upstream:
Sisteminizdeki bir uygulama çöktü (şimdi ya da daha önce). Ayrıntıları görmek için bildiri simgesine tıklayın.
Suggested by Kayra Akman on 2007-03-06
Located in ../src/crash.c:96
16.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Ağ hizmeti keşfi devre dışı
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-26
In upstream:
Ağ hizmetlerinin bulunması devre dışı
Suggested by Ersin Akyuz on 2009-09-29
Located in ../src/avahi.c:16
17.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Mevcut ağınız, tavsiye edilmeyen ve Avahi ağ hizmeti keşfi ile uyumsuz yerel bir alana sahip. Hizmet devre dışı bırakıldı.
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-26
In upstream:
Geçerli ağınızın, önerilmeyen ve Avahi ağ hizmeti bulgusu ile uyumsuz yerel alan adı var. Hizmet devre dışı bırakıldı.
Suggested by Kaya Ünal on 2007-03-10
Located in ../src/avahi.c:17
18.
Software Packages Volume Detected
Yazılım Paketleri Birimi Tespit Edildi
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-26
In upstream:
Yazılım Paketleri Birimi Saptandı
Suggested by Hasan Yılmaz on 2009-02-03
Located in ../src/cdroms.c:48
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Yazılım paketlerine sahip bir birim tespit edildi.</span>

Paket yöneticisiyle beraber açmak ister misiniz?
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-26
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Yazılım paketli bir birim belirlendi.</span>

Paket yöneticisiyle açmak ister misiniz?
Suggested by Launchpader on 2006-11-13
Located in ../src/cdroms.c:49
110 of 35 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Ali KIBICI, Baris Ozyurt, Barış, Burhan Keleş, Cihan Ersoy, Efe Çiftci, Enis, Ersin Akyuz, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Jim Qode, Kaya Ünal, Kayra Akman, Launchpader, MITCORE, Metelci, Onur, Osman Tosun, Osman Üngür, Selçuk SEVER, Volkan Gezer, Yigit Ates, ajanster, enderak, er orcun, ercan, invisibility, pherdee, sargon, tekrei, ubuntuki, wj, İsmail YILMAZ.