|
|
9.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
|
Retourner quand, en nombres de jours, les mises à jour de sécurité seront installées sans intervention (0 = désactivé)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Indique dans combien de jours les mises à jour de sécurité seront installées automatiquement (0 signifie désactivé)
|
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:531
|
|
|
10.
|
|
|
System program problem detected
|
|
|
|
|
Un problème de programme du système a été détecté
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Problème logiciel détecté
|
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:46 ../src/system-crash.c:20
|
|
|
11.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
|
Voulez-vous rapporter le problème maintenant?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Voulez-vous signaler le problème maintenant[nbsp]?
|
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
|
12.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
|
Rapporter le problème...
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Signaler le problème...
|
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Veuillez saisir votre mot de passe pour accéder aux rapports de problèmes des programmes du système</span>
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<span weight="bold" size="larger">Veuillez saisir votre mot de passe pour accéder aux rapports d'incidents des programmes système</span>
|
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
14.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Rapport de plantage détecté
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Rapport d'arrêt inopiné détecté
|
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
15.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Une application a planté sur votre système (maintenant ou dans le passé). Cliquez sur l'icône de notification pour montrer les détails.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Une application a planté sur votre système (maintenant ou dans le passé). Cliquez sur l’icône de notification pour afficher les détails.
|
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
Éfrit
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
16.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Découverte de services réseaux désactivée
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Recherche de services réseaux désactivée
|
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
17.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Votre réseau actuel a un domaine .local, ce qui n'est pas recommandé et est incompatible avec la découverte de services réseaux Avahi. Le service a été désactivé.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Votre réseau actuel a un domaine .local, ce qui n'est ni recommandé, ni compatible avec la fonction de recherche de services réseaux Avahi. Cette fonction a été désactivée.
|
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
18.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
|
Un volume qui comprend des paquets logiciels a été détecté
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Volume contenant des paquets logiciels détecté
|
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
