|
|
6.
|
|
|
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
|
|
|
Chyba: Označování aktualizace (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:401
|
|
|
7.
|
|
|
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
|
|
|
Zobrazit balíčky, které budou instalovány/aktualizovány
|
|
Translated by
Jan Hrdina
|
|
Reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Zobrazit balíky, které budou instalovány/aktualizovány
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:515
|
|
|
8.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
|
Zobrazit na standardní výstup člověku srozumitelný výpis
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Zobrazit lidsky čitelný výstup na stdout
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:521
|
|
|
9.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
|
Vrátit se do dob, kdy se aktualizace zabezpečení instalovaly bez interakce s uživatelem (0 znamená vypnuto)
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:531
|
|
|
10.
|
|
|
System program problem detected
|
|
|
|
|
Zjištěn problém se systémovým programem
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:46 ../src/system-crash.c:20
|
|
|
11.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
|
Chcete problém oznámit nyní?
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Chcete oznámit problém nyní?
|
|
|
Suggested by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
|
12.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
|
Oznámit problém…
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Oznámit problém...
|
|
|
Suggested by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pro přístup k chybovým hlášením systémových programů zadejte své heslo</span>
|
|
Translated and reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
14.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Rozpoznáno oznámení o pádu
|
|
Translated by
Petr Tomeš
|
|
Reviewed by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
15.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ve vašem systému došlo k pádu aplikace (nyní nebo v minulosti). Podrobnosti se dozvíte po kliknutí na ikonu oznámení.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Ve vašem systému došlo k pádu aplikace (nyní nebo v minulosti). Podrobnosti se dozvíte po kliknutí na oznamovací ikonu.
|
|
|
Suggested by
václav čermák
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
