Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 71 results
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
Neznámá chyba: „%s“ (%s)
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
In upstream:
Neznámá chyba: '%s' (%s)
Suggested by Jakub Černý on 2009-07-15
Located in ../data/apt_check.py:25
2.
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
%i balík může být aktualizován.
Translated and reviewed by Kamil Páral on 2009-03-02
%i balíky mohou být aktualizovány.
Translated and reviewed by Kamil Páral on 2009-03-02
%i balíků může být aktualizováno.
Translated and reviewed by Kamil Páral on 2009-03-02
Located in ../data/apt_check.py:67
3.
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
%i aktualizace je bezpečnostní aktualizace.
Translated and reviewed by Kamil Páral on 2009-03-02
%i aktualizace jsou bezpečnostní aktualizace.
Translated and reviewed by Kamil Páral on 2009-03-02
%i aktualizací jsou bezpečnostní aktualizace.
Translated and reviewed by Kamil Páral on 2009-03-02
Located in ../data/apt_check.py:72
4.
Error: Opening the cache (%s)
Chyba: Otevírání vyrovnávací paměti (%s)
Translated and reviewed by Kamil Páral on 2009-02-06
Located in ../data/apt_check.py:98
5.
Error: BrokenCount > 0
Chyba: Nesprávný součet > 0
Translated by Matěj Božik on 2009-10-03
Reviewed by Adrian Guniš on 2009-12-10
Located in ../data/apt_check.py:108
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
Chyba: Označování aktualizace (%s)
Translated and reviewed by Kamil Páral on 2009-02-06
Located in ../data/apt_check.py:115
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Zobrazit balíčky, které budou instalovány/aktualizovány
Translated by Jan Hrdina on 2009-01-31
Reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
In upstream:
Zobrazit balíky, které budou instalovány/aktualizovány
Suggested by Kamil Páral on 2009-02-06
Located in ../data/apt_check.py:198
8.
Show human readable output on stdout
Zobrazit na standardní výstup člověku srozumitelný výpis
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
In upstream:
Zobrazit lidsky čitelný výstup na stdout
Suggested by Kamil Páral on 2009-02-06
Located in ../data/apt_check.py:204
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Vrátit se do dob, kdy se aktualizace zabezpečení instalovaly bez interakce s uživatelem (0 znamená vypnuto)
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
Located in ../data/apt_check.py:208
10.
System program problem detected
Zjištěn problém se systémovým programem
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2011-01-21
Located in ../src/crash.c:46
110 of 71 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Ales Beran, HROCH, Jakub Černý, Jan Hrdina, Jan Klesnil, Kamil Páral, Klezlik, Konki, Lukáš Chmela, Marek Zdražil, Marv-CZ, Matěj Božik, Pavel Borecki, Petr Tomeš, Radek Vybiral, Roman Horník, Texis, Viktor Kleiner, Vojtěch Látal, Vojtěch Trefný, Václav Čermák, ZeXx86.