Ubuntu
update-manager package

Browsing Slovak translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
178 → 187 of 392 results First • • • Last
178.
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
Bude aktualizovaných %d balíkov.
Translated by Pavol Klačanský
Reviewed by Pavol Klačanský
Bude aktualizovaný %d balík.
Translated by Pavol Klačanský
Reviewed by Pavol Klačanský
Budú aktualizované %d balíky.
Translated by Pavol Klačanský
Reviewed by Pavol Klačanský
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
179.


You have to download a total of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


Musíte stiahnuť celkom %s.
Translated and reviewed by Peter Chabada
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
180.
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
Sťahovanie a inštalácia aktualizácie môže trvať niekoľko hodín a nemôže byť neskôr prerušená.
Translated by Pavol Klačanský
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
181.
Your system is up-to-date
 
FIXME: this should go into DistUpgradeController
Váš systém je aktuálny
Translated and reviewed by Peter Chabada
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377 ../UpdateManager/UpdateManager.py:664
182.
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
Pre váš systém nie sú dostupné žiadne aktualizácie. Proces aktualizácie bude zrušený.
Translated and reviewed by Jozef Bucha
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
183.
Reboot required
Je potrebný reštart
Translated and reviewed by Peter Chabada
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
184.
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
Bola dokončená aktualizácia a je potrebné reštartovať počítač. Chcete vykonať reštart teraz?
Translated and reviewed by Peter Chabada
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
185.
Could not run the upgrade tool
Nebolo možné spustiť aktualizačný program
Translated and reviewed by Peter Chabada
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:130 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:130 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
186.
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
Pravdepodobne je to chyba v aktualizačnom programe. Nahláste to ako chybu
Translated by Pavol Klačanský
Reviewed by helix84
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:133 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:133
187.
Upgrade tool signature
Podpis aktualizačného programu
Translated and reviewed by Peter Chabada
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:206 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:206
178 → 187 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Tobola, Erickq Holland, Filip Lintner, Jozef Bucha, Lukáš Lalinský, Martin Gajdošík, Martin Mancuska, Michael Vogt, Milan Gejdos, Miroslav Ďurian, Orolín Marek, Pavol Klačanský, Pavol Klačanský, Ped, Peter Chabada, Peter Júnoš, Tom, Tomáš Vadina, Tomáš Virgl, helix84, salwator, vadimo.