Ubuntu
update-manager package

Browsing Slovak translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
214 → 223 of 392 results First • • • Last
214.
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pre dokončenie aktualizácie je vyžadovaný reštart.
Ak zvolíte 'y' systém sa reštartuje.
Translated by Pavol Klačanský
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
215.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Martin Mancuska
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
216.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Zrušiť prebiehajúcu aktualizáciu?</big></b>

Ak prerušíte aktualizáciu, systém môže zostať v nestabilnom stave. Dôrazne sa odporúča pokračovať v aktualizácii.
Translated by Pavol Klačanský
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
217.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>

Please save your work before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Reštart systému aby sa dokončila aktualizácia</big></b>

Prosím, uložte rozrobenú prácu predtým, než budete pokračovať.
Translated and reviewed by helix84
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
218.
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
<b><big>Spustiť aktualizáciu?</big></b>
Translated and reviewed by Peter Chabada
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
219.
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.04</big></b>
<b><big>Aktualizácia Ubuntu na verziu 11.04</big></b>
Translated and reviewed by helix84
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
220.
Difference between the files
Rozdiel medzi súbormi
Translated and reviewed by Martin Mancuska
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
221.
Distribution Upgrade
Prechod na vyššiu verziu distribúcie
Translated by Pavol Klačanský
Reviewed by helix84
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
222.
Restarting the computer
Reštartovanie systému
Translated by Jozef Bucha
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
223.
Setting new software channels
Nastavujú sa softvérové kanály
Translated and reviewed by Andrej Tobola
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
214 → 223 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Tobola, Erickq Holland, Filip Lintner, Jozef Bucha, Lukáš Lalinský, Martin Gajdošík, Martin Mancuska, Michael Vogt, Milan Gejdos, Miroslav Ďurian, Orolín Marek, Pavol Klačanský, Pavol Klačanský, Ped, Peter Chabada, Peter Júnoš, Tom, Tomáš Vadina, Tomáš Virgl, helix84, salwator, vadimo.