|
|
335.
|
|
|
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
|
|
|
<b>Ein ny versjon av Ubuntu er tilgjengeleg. Vil du oppgradera?</b>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>En ny versjon av Ubuntu er tilgjengelig. Ønsker du å oppgradere?</b>
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
<b>Det har kommet en ny versjon av Ubuntu. Vil du oppgradere til denne versjonen?</b>
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
|
|
|
336.
|
|
|
Ask Me Later
|
|
|
|
|
Spør meg seinare
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spør meg senere
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
|
|
|
337.
|
|
|
Don't Upgrade
|
|
|
|
|
Ikkje oppgrader
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke oppgrader
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
|
|
|
338.
|
|
|
Yes, Upgrade Now
|
|
|
|
|
Oppgrader no
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ja, oppgrader nå
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
|
|
|
339.
|
|
|
You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "Upgrade".
|
|
|
|
|
Du kan oppdatera på eit seinare tidspunkt ved å opna oppdateringshandsamaren og trykkja på «Oppgrader».
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan oppgradere på et senere tidspunkt ved å åpne Oppdatering og klikke "Oppgrader".
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
|
|
|
340.
|
|
|
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
|
|
|
Du har takka nei til å oppgradera til eit nytt Ubuntu
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har avslått å oppgradere til ny versjon av Ubuntu
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Du har avslått å oppgradere til en ny versjon av Ubuntu
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
|
|
|
341.
|
|
|
Show and install available updates
|
|
|
|
|
Vis og installer tilgjengelege oppdateringar
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
| In upstream: |
|
Syn og installer tilgjengelege oppdateringar
|
|
|
Suggested by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis og installer tilgjengelige oppdateringer
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:3
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
342.
|
|
|
Software Updates
|
|
|
|
|
Programvareoppdateringar
|
|
Translated by
Knut Karevoll
|
|
Reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Programvareoppdateringer
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Oppdateringer
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Brage
|
|
|
Programoppdateringer
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:2
|
|
|
343.
|
|
|
*deprecated* Check for new distribution releases
|
|
|
|
|
Sjå etter nye utgjevingar av distribusjonen
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Se etter nye utgivelser av distribusjonen
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.schemas.in.h:1
|
|
|
344.
|
|
|
Auto close the install window after successful install
|
|
|
|
|
Lukk vindauget når installeringa er ferdig
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Fredrik Sudmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lukk installasjonsvinduet automatisk etter fullført installasjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Aksel Skauge Mellbye
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.schemas.in.h:2
|
