|
|
285.
|
|
|
Release upgrade not possible right now
|
|
|
|
|
Å oppgradere til ny utgåve er ikkje mogleg akkurat no
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgradering til ny utgave er for øyeblikket ikke mulig
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Du kan ikke oppgradere til en ny versjon akkurat nå
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1110 ../do-release-upgrade:107
|
|
|
286.
|
|
|
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å oppgradera til den nye versjonen akkurat no. Prøv på nytt seinare. Tenaren svarte: «%s»
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgradering til ny utgave kan ikke utføres for øyeblikket. Prøv igjen senere. Tjeneren svarte med: '%s'
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Werner Klausen
|
|
|
Du kan ikke oppgradere til en ny versjon akkurat nå. Prøv igjen senere. Tjeneren svarte med følgende melding: «%s»
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1111 ../do-release-upgrade:108
|
|
|
287.
|
|
|
Downloading the release upgrade tool
|
|
|
|
|
Lastar ned oppgraderingverktøyet
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Laster ned oppgraderingsverktøyet for utgivelsen
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Ole Christian Norum
|
|
|
Laster ned oppgraderingsverktøy
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1113 ../check-new-release-gtk:115
|
|
|
288.
|
|
|
<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>
|
|
|
|
|
<b>Ubuntu-utgjevinga «%s» er no tilgjengeleg</b>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Ubuntu-utgivelse '%s' er nå tilgjengelig</b>
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1120
|
|
|
289.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Programvareoversikta er øydelagd
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Programvareregisteret er skadet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
Programvareregisteret er skadet
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Kjetil Rydland
|
|
|
Programvareregisteret er ødelagt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Thor K. H.
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
|
|
290.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Det er umogleg å installera eller fjerna programvare. Nytt pakkehandsamaren "Synaptic" eller køyr "sudo apt-get install -f" i ein terminal for å løysa dette problemet.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Det er umogleg å installere eller fjerne programvare. Ver venleg å nytte pakkehandsamaren "Synaptic" eller køyr "sudo apt-get install -f" i ein terminal for å løyse dette problemet.
|
|
|
Suggested by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er ikke mulig å installere eller fjerne programvare. Bruk pakkebehandleren «Synaptic» eller «sudo aptitude -f install» i en terminal for å rette opp dette problemet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Det er ikke mulig å legge til eller fjerne programvare. Bruk programpakkebehandleren «Synaptic» eller kjør «sudo apt-get install -f» i en terminal for å rette opp feilen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Det er ikke mulig å legge til eller fjerne programvare. Bruk pakkebehandleren «Synaptic» eller kjør «sudo apt-get install -f» i en terminal for å rette opp feilen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
efikkan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
|
|
291.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Avbryt
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A_vbryt
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Avslutt
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Bjørn Olav Samdal
|
|
|
|
Located in
../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
|
|
|
292.
|
|
|
Install
|
|
|
|
|
Installer
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installasjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Christian Aasan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
|
|
|
293.
|
|
|
Building Updates List
|
|
|
|
|
Byggjer ei liste over oppdateringar
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bygger liste over oppdateringer
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Dag Hovland
|
|
|
|
Located in
../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
|
|
|
294.
|
|
|
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ei vanleg oppgradering kan ikkje utreknast, køyr:
sudo apt-get dist-upgrade
Dette kan skuldast:
* Ei tidlegare oppgradering som ikkje vart fullført
* Problem med noko av den installerte programvara.
* Uoffisielle programvarepakkar som ikkje er frå Ubuntu
* Vanlege endringar i ei Ubuntu-utgåve som endå ikkje er utgjeven |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En vanlig oppgradering kan ikke beregnes, kjør i stedet:
sudo apt-get dist-upgrade
Dette kan skyldes:
* En tidligere oppgradering som ikke ble fullført
* Problemer med enkelte installerte programvarepakker
* Uoffisielle pakker som ikke tilbys av Ubuntu
* Vanlige endringer i en Ubuntu-utgave som fortsatt er under utvikling |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Terje Berg-Hansen
|
|
|
|
Located in
../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:53
|
