|
35.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
Fortsett å kjøre via SSH?
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
Suggestions: |
|
|
Forsett køyringa under SSH?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
|
36.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Denne økten kjører over ssh. Det frarådes å gjøre en oppgradering på denne måten da det er vanskeligere å gjenopprette systemet ved feil.
Hvis du fortsetter vil en ekstra ssh-tjeneste startes på port '%s'.
Ønsker du å fortsette?
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne økta køyrer over ssh. Det er ikkje tilrådd å oppgradera på denne måten, sia systemet vanskeleg let seg retta opp att ved feil.
Viss du held fram, vil ei ekstra ssh-teneste bli starta på port '%s'.
Ønskjer du å halda fram?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
|
|
37.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
Starter enda en sshd
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Hans Petter Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Startar endå ein sshd
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
38.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
For å gjøre gjenoppretting ved feil lettere vil en ekstra sshd bli startet på port '%s'. Dersom noe går galt med den kjørende sshd kan du fortsatt koble til denne.
|
|
Translated by
Torstein Sivertsen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
For å gjera gjenoppretting etter ein systemfeil lettare, vil ein ekstra sshd verta starta på port '%s'. Dersom noko går gale med ssh-en som køyrer, kan du framleis kopla til den nye.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
|
|
39.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Hvis du kjører en brannmur, må du kanskje åpne denne porten midlertidig. Siden dette er potensielt farlig blir ikke dette gjort automatisk. Du kan åpne porten med f.eks:
'%s'
|
|
Translated and reviewed by
Jon Arne Westgaard
|
|
Suggestions: |
|
|
Viss du sit bak ein brannmur, må du kanskje opna denne porten mellombels. Sia dette er potensielt farleg, vert det ikkje gjort automatisk. Du kan opna porten med t.d.
'%s'
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
|
|
40.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
Kan ikke oppgradere
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Hans Petter Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å oppgradera
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|
|
41.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
En oppgradering fra «%s» til «%s» er ikke støttet av dette verktøyet.
|
|
Translated by
Hans Petter Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Å oppgradera frå «%s» til «%s» er ikkje støtta av dette verktøyet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
|
42.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
Sandkasseoppsett feilet
|
|
Translated by
Aksel Skauge Mellbye
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Sandkasseoppsett var mislukka
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
|
|
43.
|
|
|
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
|
|
Kunne ikke opprette sandkasse.
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å oppretta sandkassemiljøet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
|
|
44.
|
|
|
Sandbox mode
|
|
|
|
Sandkassemodus
|
|
Translated by
Aksel Skauge Mellbye
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
|